1
00:00:36,670 --> 00:00:39,038
Je mets toujours les gens
SUR CE PIÉDESTAL,

2
00:00:39,073 --> 00:00:40,239
DANS CETTE LUMIÈRE,

3
00:00:40,274 --> 00:00:41,285
Et puis quand ça s'estompe,
Je m'enfuis,

4
00:00:41,309 --> 00:00:42,074
Et ce n'est juste pour personne.

5
00:00:42,109 --> 00:00:43,142
SPÉCIFIQUEMENT MOI,

6
00:00:43,177 --> 00:00:44,177
C'est vrai, DR. DES VEDDERS ?

7
00:00:45,112 --> 00:00:46,378
GRAND TRAVAIL, KENDAHL.

8
00:00:46,413 --> 00:00:48,413
MERCI.

9
00:00:51,285 --> 00:00:52,084
BIEN, MAINTENANT JE SENS

10
00:00:52,119 --> 00:00:54,519
QUE DEB A
QUELQUE CHOSE À NOUS DIRE.

11
00:00:56,590 --> 00:00:57,957
AVEZ-VOUS RENCONTRÉ QUELQU'UN ?

12
00:00:57,992 --> 00:00:58,958
Vous avez rencontré quelqu'un, n'est-ce pas ?

13
00:00:58,993 --> 00:00:59,959
À QUOI RESSEMBLE-T-IL ?

14
00:00:59,994 --> 00:01:01,293
OÙ L'AVEZ-VOUS RENCONTRÉ ?

15
00:01:01,329 --> 00:01:03,128
PREMIER RENDEZ-VOUS CE SOIR.

16
00:01:03,164 --> 00:01:04,563
MON DIEU.

17
00:01:04,598 --> 00:01:06,238
IL VA T'AIMER
TOUT AUTANT QUE NOUS.

18
00:01:08,102 --> 00:01:10,769
DE GRANDS PAS SONT TOUJOURS
UN PEU EFFRAYANT,

19
00:01:10,804 --> 00:01:11,703
MAIS N'OUBLIEZ PAS,

20
00:01:11,739 --> 00:01:13,472
TOUT CE QUE NOUS VOULONS
DANS L'AMOUR ET LA VIE

21
00:01:13,507 --> 00:01:15,307
EST JUSTE DE L'AUTRE
CÔTÉ DE LA PEUR,

22
00:01:15,343 --> 00:01:17,943
ALORS COUREZ VERS LUI,
PAS LOIN DE LUI.

23
00:01:19,480 --> 00:01:20,913
C'EST TELLEMENT VRAI.

24
00:01:20,948 --> 00:01:21,948
MAINTENANT, POURQUOI...

25
00:01:21,983 --> 00:01:23,115
POURQUOI EST-CE QUE J'AI UN SENTIMENT

26
00:01:23,150 --> 00:01:25,784
CE DEB N'EST PAS LE SEUL
AVEC QUELQUE CHOSE À NOUS DIRE ?

27
00:01:25,819 --> 00:01:27,920
MERCI, CHRIS.

28
00:01:27,955 --> 00:01:30,022
JE VEUX JUSTE
VOUS TOUS À SAVOIR,

29
00:01:30,057 --> 00:01:32,024
QUE VOUS AVEZ VRAIMENT ÉTÉ

30
00:01:32,059 --> 00:01:34,659
LE GROUPE LE PLUS MERVEILLEUX
J'AI LED

31
00:01:34,695 --> 00:01:36,595
ET FAIT PARTIE DE,

32
00:01:36,630 --> 00:01:38,430
ET COMME NOUS AVONS ÉTÉ
PRÉPARER,

33
00:01:38,465 --> 00:01:41,600
CELA VA ÊTRE MON DERNIER JOUR.

34
00:01:41,635 --> 00:01:42,679
ÊTES-VOUS SÛR
TU VA FAIRE CELA ?

35
00:01:42,703 --> 00:01:44,270
LE NOUVEAU MÉDECIN EST LES DEUX
UNE MISE À NIVEAU

36
00:01:44,305 --> 00:01:45,704
ET UN ANCIEN COLLÈGUE À MOI.

37
00:01:45,739 --> 00:01:47,306
MAINTENANT, VOUS AVEZ TOUS
MON NUMÉRO À L'ÉTAT.

38
00:01:47,341 --> 00:01:49,341
JE VAIS JUSTE ÊTRE
PRENDRE UN...

39
00:01:49,377 --> 00:01:50,377
Eh bien, un peu de "temps pour moi"

40
00:01:50,411 --> 00:01:51,977
POUR TRAVAILLER SUR MES MÉMOIRES,

41
00:01:52,013 --> 00:01:53,345
REONNEZ-VOUS À TOUT.

42
00:01:53,381 --> 00:01:55,447
JE SERAI TOUJOURS LÀ POUR VOUS.

43
00:01:55,482 --> 00:01:57,849
JE N'Y CROIS PAS CELA.

44
00:01:57,885 --> 00:01:59,285
CHRIS....

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,287
D'accord.

46
00:02:03,925 --> 00:02:06,325
SI VOUS DITES : "MAIS JE TOUJOURS
VOULEZ ÊTRE AMIS,"

47
00:02:06,360 --> 00:02:08,027
JE VAIS LE PERDRE.

48
00:02:08,062 --> 00:02:10,396
Eh bien, je le veux, mais je ne le ferai pas.

49
00:02:10,431 --> 00:02:11,797
BONNE CHANCE.

50
00:02:19,573 --> 00:02:20,573
ET BONNE JOURNÉE À TOI...

51
00:02:20,607 --> 00:02:21,640
CALUM.

52
00:02:21,675 --> 00:02:22,707
BONNE JOURNÉE À VOUS, MONSIEUR.

53
00:03:39,286 --> 00:03:41,487
MON PÈRE ÉTAIT PSYCHOLOGUE

54
00:03:41,522 --> 00:03:43,166
QUI M'A TOUJOURS APPRIS
QUE NOUS NE SOMMES PAS DES GUÉRISSEURS,

55
00:03:43,190 --> 00:03:45,424
MAIS PLUTÔT, DE LA MÉCANIQUE.

56
00:03:45,459 --> 00:03:46,825
Je l'écoutais

57
00:03:46,860 --> 00:03:49,128
DEVANT LA PORTE
À CE BUREAU.

58
00:03:49,163 --> 00:03:52,164
EN FAIT, IL A UTILISÉ
LE MÊME APPAREIL D'ENREGISTREMENT

59
00:03:52,199 --> 00:03:53,598
POUR SON PROPRE BEST-SELLER...

60
00:03:54,868 --> 00:03:56,101
...MÉMOIRES.

61
00:04:10,351 --> 00:04:11,417
HÉ.

62
00:04:11,452 --> 00:04:12,452
Je suis,

63
00:04:12,486 --> 00:04:15,587
UN PEU AU MILIEU
DE QUELQUE CHOSE EN CE MOMENT.

64
00:04:15,622 --> 00:04:16,788
QUOI?

65
00:04:16,823 --> 00:04:19,425
NON, NON, CE N'EST PAS COMME CA.

66
00:04:19,460 --> 00:04:21,527
NON, CE NE L'EST PAS.

67
00:04:21,562 --> 00:04:22,682
Eh bien, je ne peux pas en parler.

68
00:04:24,065 --> 00:04:25,509
Eh bien, en fait,
JE N'EN PARLERAI PAS.

69
00:04:25,533 --> 00:04:27,466
C'EST MON TRAVAIL.

70
00:04:27,501 --> 00:04:29,968
BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS
FAIRE LE CIRCUIT EN MENACANT LES GENS

71
00:04:30,003 --> 00:04:32,804
Comme tu l'as fait la semaine dernière.

72
00:04:32,839 --> 00:04:35,974
Eh bien, peut-être que je ne serai pas là
QUAND VOUS RENTREZ À LA MAISON NON PLUS.

73
00:04:36,009 --> 00:04:36,942
BIEN. PEU IMPORTE.

74
00:04:36,977 --> 00:04:41,380
Ecoute, MAE, je ne peux pas
FAITES CELA MAINTENANT.

75
00:04:58,332 --> 00:04:59,764
BONJOUR?

76
00:05:28,795 --> 00:05:31,029
QUELQU'UN ESSAYE DE ME TUER.

77
00:05:31,064 --> 00:05:33,098
NON, NON, S'IL VOUS PLAIT...

78
00:05:40,774 --> 00:05:42,907
JE SUIS OFF
À UN VENTE DE GARAGE.

79
00:05:42,943 --> 00:05:44,176
Qu'est-ce qu'il y a ?

80
00:05:44,211 --> 00:05:46,389
LE FAIT QUE VOUS NE POUVEZ PAS DIRE
Ça veut dire que j'ai encore du travail à faire.

81
00:05:46,413 --> 00:05:48,514
NOUS FAISONS UNE GROTTE D'HOMME
SALLE DE VISIONNAGE SLASH

82
00:05:48,549 --> 00:05:49,581
AU SOUS-SOL.

83
00:05:49,617 --> 00:05:50,882
VOUS SAVEZ,
UNE AMBIANCE THÉÂTRE VINTAGE

84
00:05:50,917 --> 00:05:51,850
MAIS AVEC UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE ÉCOLE.

85
00:05:51,885 --> 00:05:53,252
ET LE TRAVAIL À LA VIEILLE ÉCOLE

86
00:05:53,287 --> 00:05:54,553
COMME MOI ET MON PÈRE
UTILISÉ À FAIRE.

87
00:05:54,588 --> 00:05:56,688
BIEN,
Ça me semble bien.

88
00:05:56,723 --> 00:05:58,524
C'est quoi, papa ?

89
00:05:58,559 --> 00:05:59,958
MON TRAVAIL
J'obtiens un complexe.

90
00:05:59,993 --> 00:06:01,393
C'est une conception de grotte d'homme.

91
00:06:01,428 --> 00:06:02,327
JE PENSE
ÇA A L'AIR SUPERBE,

92
00:06:02,363 --> 00:06:04,396
MAIS VOUS AVEZ BESOIN D'UN NOUVEAU NOM
POUR L'HOMME-CAVE.

93
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
Ne t'inquiète pas, maman.

94
00:06:07,901 --> 00:06:10,269
JE VAIS M'ASSURER QUE C'EST
FEMME-GROTTE À PARTS ÉGALES.

95
00:06:10,304 --> 00:06:11,304
VOUS SEREZ?

96
00:06:12,105 --> 00:06:13,105
Eh bien, je dois y aller.

97
00:06:13,140 --> 00:06:14,739
OUI, FEMME-GROTTE.

98
00:06:14,775 --> 00:06:16,241
À TOUS CE SOIR.

99
00:06:16,277 --> 00:06:17,677
NON, chérie,
NE ME LAISSEZ PAS AVEC ELLE...

100
00:06:22,149 --> 00:06:23,315
JE PENSE
DRAPS DE VELOURS.

101
00:06:24,818 --> 00:06:26,318
QU'EN PENSES-TU?

102
00:06:26,353 --> 00:06:27,452
QUELLE COULEUR ?

103
00:06:39,099 --> 00:06:41,066
BIEN, JE PRENDS DEUX HEURES
CONDUIRE À LA CAMPAGNE

104
00:06:41,101 --> 00:06:43,835
PLUS DE 20 MINUTES
DANS LE TRAFIC AUX HEURES DE POINTE TOUS LES JOURS.

105
00:06:43,870 --> 00:06:44,903
CONVENU.

106
00:06:44,938 --> 00:06:46,505
Je veux un endroit ici,

107
00:06:46,540 --> 00:06:49,441
TELLEMENT JOLIE ET PAISIBLE.

108
00:06:49,476 --> 00:06:50,775
L'AIR SENT
TELLEMENT BON.

109
00:06:51,778 --> 00:06:55,113
ON PEUT BEAUCOUP
DE BONNES PIÈCES ICI.

110
00:06:55,148 --> 00:06:56,281
C'EST
UN euphémisme.

111
00:06:59,453 --> 00:07:00,352
NON...

112
00:07:00,387 --> 00:07:01,587
QUOI ?

113
00:07:01,622 --> 00:07:02,622
Eh bien, ça ne peut pas être le cas.

114
00:07:03,624 --> 00:07:04,489
PENSEZ-VOUS ?

115
00:07:04,525 --> 00:07:05,591
JE L'ESPÈRE.

116
00:07:08,295 --> 00:07:09,728
EXCUSEZ-MOI.

117
00:07:11,232 --> 00:07:13,132
EST-CE UN 1905
MIROIR DE PAON ?

118
00:07:13,167 --> 00:07:14,299
POURRAIT ÊTRE.

119
00:07:14,335 --> 00:07:15,768
LA MAISON ÉTAIT
C'EST LE PÈRE DE MON MARI.

120
00:07:15,803 --> 00:07:16,769
IL ÉTAIT LE COLLECTIONNEUR,

121
00:07:16,804 --> 00:07:19,872
Je dois l'admettre,
Je ne connais rien aux antiquités.

122
00:07:19,907 --> 00:07:21,306
BIEN, je le ferais
ESTIMEZ CELA

123
00:07:21,342 --> 00:07:22,875
À 12 000 $.

124
00:07:22,910 --> 00:07:23,809
QUOI!

125
00:07:23,845 --> 00:07:24,777
AU MOINS.

126
00:07:24,812 --> 00:07:25,812
VRAIMENT?

127
00:07:25,847 --> 00:07:26,879
VRAIMENT.

128
00:07:26,914 --> 00:07:28,214
Je suis JENN,
ET C'EST DANI.

129
00:07:28,249 --> 00:07:29,648
Nous possédons des chiffons aux richesses,

130
00:07:29,683 --> 00:07:31,550
UN MAGASIN D'ANTIQUES
Quelques villes plus loin,

131
00:07:31,585 --> 00:07:33,518
ET NOUS POURRONS VENDRE
QUELQUE CHOSE COMME CECI

132
00:07:33,554 --> 00:07:35,187
DANS NOTRE MAGASIN
EN CONSIGNATION.

133
00:07:35,223 --> 00:07:36,255
CE SERAIT SUPER,

134
00:07:36,290 --> 00:07:37,223
PARCE QUE J'AI ESSAYÉ
POUR SE DÉBARRASSER DE CET ENCOMBREMENT

135
00:07:37,258 --> 00:07:38,357
PENDANT DES MOIS.

136
00:07:38,392 --> 00:07:40,659
Je réduis mes effectifs
POUR LA RETRAITE.

137
00:07:40,694 --> 00:07:41,493
MON MARI JUSTE...

138
00:07:41,528 --> 00:07:43,362
DÉCOLLE DE NOUVEAU,

139
00:07:43,397 --> 00:07:45,731
ET M'A LAISSÉ AVEC
TOUT CELA... TRUCS.

140
00:07:45,767 --> 00:07:47,133
Et je partage trop, n'est-ce pas ?

141
00:07:47,168 --> 00:07:48,500
Je suis vraiment désolé.

142
00:07:48,535 --> 00:07:49,646
C'EST JUSTE UN PEU
Accablant

143
00:07:49,670 --> 00:07:52,138
Eh bien, nous sommes
ICI POUR VOUS AIDER.

144
00:07:52,173 --> 00:07:53,239
BIEN, SUPER,
AIDEZ-VOUS.

145
00:07:53,274 --> 00:07:55,340
Euh, laissez-moi,
Emballez ça pour vous.

146
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
Au fait, je m'appelle MAE.

147
00:07:56,410 --> 00:07:58,177
DONC SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS,
Je serai là,

148
00:07:58,212 --> 00:08:00,312
MAIS VOUS ALLEZ PROBABLEMENT
CONNAISSEZ LA RÉPONSE DE TOUTE FAÇON.

149
00:08:00,347 --> 00:08:01,847
Ravi de vous rencontrer, MAE.
- D'ACCORD.

150
00:08:03,350 --> 00:08:04,750
WOW...

151
00:08:04,786 --> 00:08:06,152
POUVEZ-VOUS CROIRE CETTE TROUVÉE ?

152
00:08:06,187 --> 00:08:07,419
INCROYABLE.

153
00:08:07,454 --> 00:08:09,388
Eh bien, s'il y en a un,
IL POURRAIT Y EN AVOIR PLUS.

154
00:08:09,423 --> 00:08:11,257
CELA POURRAIT ÊTRE
UN BON MOIS POUR NOUS.

155
00:08:11,292 --> 00:08:12,724
VOUS SAVEZ,
Quoi qu'on obtienne aujourd'hui,

156
00:08:12,760 --> 00:08:14,326
NOUS POUVONS CATALOGUER
PLUS TARD CET APRES-MIDI,

157
00:08:14,361 --> 00:08:16,073
ET AVEZ-LE EN MAGASIN
A VENDRE D'ICI DEMAIN.

158
00:08:16,097 --> 00:08:17,029
Cela ressemble à un plan.

159
00:08:17,064 --> 00:08:18,697
NON.

160
00:08:18,732 --> 00:08:19,665
QUOI?

161
00:08:19,700 --> 00:08:21,000
J'AI CELA...

162
00:08:21,035 --> 00:08:23,002
UNE FÊTE AVEC UN VISION-BOARD

163
00:08:23,037 --> 00:08:24,736
Je ne suis même pas sûr
JE VEUX Y ALLER.

164
00:08:24,772 --> 00:08:25,916
"VISION-BOARD",
EST-CE QUE C'EST LA CHOSE

165
00:08:25,940 --> 00:08:27,273
OÙ VOUS METTRE LES PHOTOS
SUR UNE PLANCHE,

166
00:08:27,308 --> 00:08:28,707
ET VOUS DÉTAILLEZ VOTRE DESTIN ?

167
00:08:28,742 --> 00:08:29,753
OUAIS, VOUS VISUALISEZ
OÙ TU VEUX ÊTRE

168
00:08:29,777 --> 00:08:31,277
DANS 10 ANS.

169
00:08:31,312 --> 00:08:34,180
CELA SEMBLE UNE TOUCHE
DÉSPERÉ, MAIS.

170
00:08:34,215 --> 00:08:35,181
NON, je pense que c'est amusant.

171
00:08:35,216 --> 00:08:36,216
OU TRAUMATIQUE.

172
00:08:37,118 --> 00:08:39,185
PEUT-ÊTRE L'OBJECTIF
DEVRAIT JUSTE ÊTRE SUR LE VIN

173
00:08:39,220 --> 00:08:40,585
AVEC CES FILLES.

174
00:08:40,621 --> 00:08:43,722
Je veux dire, c'est bizarre de mettre
MON DESTIN ET MON AVENIR

175
00:08:43,757 --> 00:08:46,225
DANS LES MAINS D'UN INANIMÉ
OBJET, N'EST-CE PAS ?

176
00:08:46,260 --> 00:08:47,226
NON, je pense
ESSAYER QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU

177
00:08:47,261 --> 00:08:48,294
EST BON POUR VOUS.

178
00:08:48,329 --> 00:08:49,295
Hé, en parlant de nouveau,

179
00:08:49,330 --> 00:08:50,808
POURRAIS-JE OBTENIR VOTRE GINGEMBRE
RECETTE DE SAUTÉS VÉGÉMATIQUES ?

180
00:08:50,832 --> 00:08:51,931
OUI.

181
00:08:51,966 --> 00:08:54,533
MAIS NE SONT PAS JASON ET LOGAN
Plutôt des Atariens de la Viande ?

182
00:08:54,568 --> 00:08:57,102
OUI, MAIS J'ESSAYE
POUR ÉLARGIR LEURS HORIZONS.

183
00:08:57,138 --> 00:08:58,904
DANI, tu devrais
ALLEZ CE SOIR.

184
00:08:58,940 --> 00:08:59,805
OUAIS?

185
00:08:59,841 --> 00:09:01,451
LE PIRE SCÉNARIO,
VOUS PASSEZ UN BON MOMENT.

186
00:09:01,475 --> 00:09:03,375
OK, j'y suis.

187
00:09:06,613 --> 00:09:07,847
C'EST INTÉRESSANT.

188
00:09:11,585 --> 00:09:13,953
Ça a l'air rare.

189
00:09:13,988 --> 00:09:15,921
SI ÇA MARCHE, ÇA POURRAIT SE VENDRE.

190
00:09:15,957 --> 00:09:17,756
EXCUSEZ-MOI, MAE ?

191
00:09:19,026 --> 00:09:20,392
SAVEZ-VOUS
SI CELA MARCHE ?

192
00:09:20,427 --> 00:09:21,927
POUR AUTANT QUE JE SACHE.

193
00:09:21,963 --> 00:09:23,440
Je pense qu'il y en a
Il y a aussi des cassettes vierges.

194
00:09:23,464 --> 00:09:24,429
Est-ce que ça vaut quelque chose ?

195
00:09:24,465 --> 00:09:26,565
PEUT-ÊTRE.

196
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
ON CROISE LES DOIGTS.

197
00:09:28,669 --> 00:09:30,780
CELA NE CRIE PAS VRAIMENT
RAGS TO RICHES MERCH', MAIS,

198
00:09:30,804 --> 00:09:32,171
LE FAIT-IL ?

199
00:09:32,206 --> 00:09:33,172
Eh bien, si ça ne se vend pas,

200
00:09:33,207 --> 00:09:34,584
CE SERA COOL NOUVEAU DÉCOR
POUR LA FEMME-GROTTE.

201
00:09:34,608 --> 00:09:36,408
FEMME-GROTTE ?

202
00:09:36,443 --> 00:09:38,610
C'EST COMME UNE GROTTE D'HOMME
MAIS MIEUX.

203
00:09:54,028 --> 00:09:56,862
VOUS SAVEZ, JE PENSE QUE C'EST
MA PIÈCE PRÉFÉRÉE EN MAGASIN

204
00:09:56,898 --> 00:09:58,297
MAINTENANT.

205
00:09:58,332 --> 00:09:59,365
LES TROIS DESTINS ?

206
00:10:00,167 --> 00:10:02,301
IL Y A JUSTE QUELQUE CHOSE
TELLEMENT ROMANTIQUE

207
00:10:02,336 --> 00:10:04,603
À PROPOS DE L'IDÉE DE VOTRE VIE
ÊTRE GUIDÉ, VOUS SAVEZ,

208
00:10:04,638 --> 00:10:06,972
AMÉNAGÉ POUR VOUS.

209
00:10:07,008 --> 00:10:10,276
CHAQUE PAS QUE VOUS FAITES
EST UN PAS DE PLUS PROCHE DE VOTRE DESTIN.

210
00:10:10,311 --> 00:10:12,177
BIEN, je pense
J'AI COMPRIS LE DESTIN

211
00:10:12,213 --> 00:10:13,213
DE NOTRE magnétophone.

212
00:10:13,247 --> 00:10:14,313
QU'EST-CE QUE ?

213
00:10:14,348 --> 00:10:16,481
Eh bien, ça se vend au détail
POUR 800$ EN LIGNE,

214
00:10:16,517 --> 00:10:18,483
ET IL DIT QUE
LES ACHETEURS SONT MOTIVÉS.

215
00:10:18,519 --> 00:10:19,897
Je veux dire, nous pourrions
RETOURNEZ CELA AUJOURD'HUI.

216
00:10:19,921 --> 00:10:22,021
À 100 % DE BÉNÉFICE
ET PUIS CERTAINS.

217
00:10:22,056 --> 00:10:23,122
Je me demande combien

218
00:10:23,157 --> 00:10:24,957
LES BANDES BLANCHES
VENDRAIT-IL POUR ?

219
00:10:24,992 --> 00:10:28,160
Eh bien, je ne pense pas
LE RUBAN SUR LA BOBINE RÉCEPTRICE

220
00:10:28,195 --> 00:10:29,195
EST BLANC,

221
00:10:29,230 --> 00:10:30,262
MAIS DÉCOUVRONS-LE.

222
00:10:34,936 --> 00:10:37,469
REGARDEZ-VOUS,
Espèce de petit technicien.

223
00:10:40,841 --> 00:10:42,541
COMMENT AVEZ-VOUS APPRIS
COMMENT FAIRE ÇA ?

224
00:10:42,576 --> 00:10:44,476
AV CLUB DEUXIÈME ANNÉE.

225
00:10:44,511 --> 00:10:45,477
Je suis sorti avec un garçon

226
00:10:45,512 --> 00:10:47,980
AVEC CEUX-CI VRAIMENT ÉPAIS
VERRES DE BOUTEILLES DE COCA.

227
00:10:48,015 --> 00:10:50,582
IL ÉTAIT TELLEMENT NERDY ET MIGNON.

228
00:10:50,617 --> 00:10:52,517
AW... LES GARS NERDY
SONT LES MEILLEURS.

229
00:10:52,553 --> 00:10:53,585
JE SAIS.

230
00:10:53,620 --> 00:10:54,764
VOUS NE JAMAIS
PARLEZ DE LUI.

231
00:10:54,788 --> 00:10:55,821
BIEN...

232
00:10:55,856 --> 00:10:56,922
ÇA FAIT UN PEU MAL.

233
00:10:56,958 --> 00:10:58,790
DÉSOLÉ.

234
00:11:01,095 --> 00:11:02,095
LÀ, ESSAYEZ-LE MAINTENANT.

235
00:11:04,031 --> 00:11:05,064
BONJOUR.

236
00:11:05,099 --> 00:11:06,231
BIENVENUE CHEZ RAGS TO RICHES.

237
00:11:12,974 --> 00:11:15,707
<i>Quelqu'un essaye de me tuer !</i>

238
00:11:15,742 --> 00:11:17,009
<i>NON...</i>

239
00:11:17,044 --> 00:11:18,044
<i>NON, S'IL VOUS PLAIT.</i>

240
00:11:27,221 --> 00:11:29,221
NON.

241
00:11:31,058 --> 00:11:32,291
JENN?

242
00:11:32,326 --> 00:11:33,758
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

243
00:11:33,794 --> 00:11:35,294
IL Y AVAIT UNE VOIX
SUR L'ENREGISTREMENT.

244
00:11:35,329 --> 00:11:38,964
Je ne sais pas si c'était réel,
MAIS ILS SONT PEUR.

245
00:11:39,000 --> 00:11:39,865
POUVEZ-VOUS JOUER CECI ?

246
00:11:39,900 --> 00:11:40,900
Euh...

247
00:11:44,671 --> 00:11:45,671
D'accord.

248
00:11:48,609 --> 00:11:49,708
QUOI?

249
00:11:49,743 --> 00:11:51,910
POURRAIT ÊTRE
L'OSCILLATEUR PEUT-ÊTRE ?

250
00:11:51,945 --> 00:11:53,112
POUVEZ-VOUS LE RÉPARER ?

251
00:11:53,147 --> 00:11:54,613
BIEN, NON.

252
00:11:54,648 --> 00:11:56,281
LE GARS AVEC
LES VERRES BOUTEILLES DE COKE

253
00:11:56,317 --> 00:11:57,782
J'ai eu des contacts et m'a largué

254
00:11:57,818 --> 00:11:58,895
AVANT DE POUVOIR FINIR
LE SEMESTRE.

255
00:11:58,919 --> 00:11:59,784
JE SUIS DÉSOLÉ.

256
00:11:59,820 --> 00:12:01,553
DÉCEPTION.

257
00:12:01,588 --> 00:12:03,622
SUR QUOI D'AUTRE PUIS-JE JOUER À CELA ?

258
00:12:03,657 --> 00:12:05,224
UNE AUTRE BOBINE À BOBINE,

259
00:12:05,259 --> 00:12:06,970
MAIS CE SERA DUR,
TOUT EST NUMÉRIQUE MAINTENANT.

260
00:12:06,994 --> 00:12:09,128
OK, bien,
Je vais juste régler ça.

261
00:12:09,163 --> 00:12:10,562
VOUS PENSEZ QUE LA VOIX ÉTAIT RÉELLE ?

262
00:12:10,597 --> 00:12:11,630
JE NE SAIS PAS,

263
00:12:11,665 --> 00:12:13,732
MAIS IL PARAIT TERRIFIÉ.

264
00:12:13,767 --> 00:12:15,234
QU'A-T-IL DIT ?

265
00:12:16,870 --> 00:12:19,405
"Quelqu'un essaye de me tuer."

266
00:12:33,657 --> 00:12:35,291
BONJOUR?

267
00:12:35,326 --> 00:12:36,391
SALUT.

268
00:12:36,427 --> 00:12:39,094
JE DEVINE PAR VOTRE ÉTIQUETTE NOM
QUE VOUS TRAVAILLEZ ICI ?

269
00:12:39,130 --> 00:12:40,896
PROPRIÉTAIRE-OPÉRATEUR.

270
00:12:40,932 --> 00:12:42,409
EMPLOYÉ DU MOIS
12 ANS DE COURANT.

271
00:12:42,433 --> 00:12:44,133
AUSSI SEULEMENT EMPLOYÉ.

272
00:12:44,168 --> 00:12:45,534
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?

273
00:12:45,569 --> 00:12:47,602
J'AI BESOIN DE RÉPARER CELA.

274
00:12:47,638 --> 00:12:49,872
Hum, désolé pour le désordre.

275
00:12:49,907 --> 00:12:52,875
NOUS N'EN AVONS PAS EU TROP
CLIENTS RÉCEMMENT.

276
00:12:52,910 --> 00:12:55,544
Eh bien, si un bureau encombré
EST LE SIGNE D'UN ESPRIT ENCOMBRÉ,

277
00:12:55,579 --> 00:12:57,313
DE QUOI ALORS
UN BUREAU VIDE EST-IL UN SIGNE ? »

278
00:12:57,348 --> 00:12:58,613
EINSTEIN.

279
00:12:58,649 --> 00:13:00,049
JE LE PRENDRAI.

280
00:13:03,354 --> 00:13:04,786
UN ENREGISTREUR AUDIO BOBINE À BOBINE,

281
00:13:04,822 --> 00:13:06,722
UNE MACHINE SERIEUSE.

282
00:13:06,757 --> 00:13:08,157
Ça vous bloque ?

283
00:13:08,192 --> 00:13:09,391
C’EST FAIT.

284
00:13:09,426 --> 00:13:10,392
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

285
00:13:10,427 --> 00:13:11,393
Parce que c'est rare,

286
00:13:11,428 --> 00:13:13,062
C'est vraiment... rare,

287
00:13:13,097 --> 00:13:15,064
ET AUSSI PARCE QUE J'AI DÉJÀ
Je l'ai réparé une fois.

288
00:13:15,099 --> 00:13:17,566
VOUS ACHETÉ CECI
DE CE THÉRAPEUTE

289
00:13:17,601 --> 00:13:20,502
QUI LOUE LA CHAMBRE
AU-DESSUS DES DÉTAILS DE DARREN, OUAIS ?

290
00:13:20,537 --> 00:13:22,304
NON, EN FAIT,
Je l'ai acheté lors d'un vide-grenier.

291
00:13:22,340 --> 00:13:24,006
LE THÉRAPEUTE ?

292
00:13:24,041 --> 00:13:25,241
OUAIS, C'EST DÉFINITIVEMENT ÇA.

293
00:13:25,276 --> 00:13:28,477
Ouais, je le lui ai livré,
Quoi, il y a environ une semaine là-bas ?

294
00:13:28,512 --> 00:13:30,079
IL EST DÉJÀ CASSÉ ?

295
00:13:30,114 --> 00:13:32,915
DÉSOLÉ, CES ANCIENNES MACHINES
PEUT ÊTRE capricieux.

296
00:13:32,950 --> 00:13:34,283
POUR QUE VOUS POUVEZ LE RÉPARER ?

297
00:13:34,318 --> 00:13:35,450
GRATUITEMENT,

298
00:13:35,486 --> 00:13:37,130
Parce qu'apparemment je ne l'ai pas fait
LE TRAVAIL PARTICULIÈREMENT BIEN

299
00:13:37,154 --> 00:13:38,754
LA PREMIÈRE FOIS.

300
00:13:38,789 --> 00:13:41,023
COMBIEN DE TEMPS PENSEZ-VOUS
ÇA VA PRENDRE ?

301
00:13:41,058 --> 00:13:42,958
QUELQUES JOURS,
Donner ou prendre.

302
00:13:46,330 --> 00:13:49,098
AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE D'AUTRE ICI
QUI JOUERAI À CELA ?

303
00:13:49,133 --> 00:13:51,867
NON, DÉSOLÉ.

304
00:13:51,903 --> 00:13:53,502
C'EST LE SEUL
J'AI VU DEPUIS DES ANNÉES,

305
00:13:53,537 --> 00:13:55,448
MAIS JE PEUX COMMENCER À TRAVAILLER
AUJOURD'HUI, SI VOUS VOULEZ ?

306
00:13:55,472 --> 00:13:56,972
MERCI.

307
00:14:40,020 --> 00:14:43,122
COMMENT UNE CHOSE PEUT-ELLE
VOUS AVEZ TANT DE PIÈCES ?

308
00:14:43,157 --> 00:14:44,957
NE PAS transpirer
Les petites choses, fils,

309
00:14:44,992 --> 00:14:46,492
MAIS PEUT-ÊTRE
UNE UNITÉ FAITE À LA MAIN

310
00:14:46,527 --> 00:14:49,462
AURAIT ÉTÉ
LA MEILLEURE FAÇON DE PARTIR.

311
00:14:49,497 --> 00:14:52,030
Je suppose que ce sera
PLUS RAPIDE ET PLUS FACILE.

312
00:14:52,066 --> 00:14:52,831
BIEN, EN TANT QUE GRAND-PÈRE
TOUJOURS DIT,

313
00:14:52,867 --> 00:14:55,701
RIEN DE VALEUR
EST TOUJOURS FACILE.

314
00:14:55,737 --> 00:14:56,880
OUAIS, BIEN, C'EST DÉFINITIVEMENT
C'EST BEAUCOUP MOINS COMPLIQUÉ

315
00:14:56,904 --> 00:14:58,070
SUR LA BOITE.

316
00:14:58,105 --> 00:14:59,472
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
NOUS L'OBTENONS.

317
00:14:59,507 --> 00:15:00,539
OUAIS, JE SAIS.

318
00:15:00,575 --> 00:15:02,441
À quel point cela peut-il être difficile, n'est-ce pas ?

319
00:15:03,678 --> 00:15:04,678
DROITE.

320
00:15:08,583 --> 00:15:09,900
D'accord, ouais,
CELA POURRAIT PRENDRE UN TEMPS.

321
00:15:10,441 --> 00:15:12,475
AVEZ-VOUS APPORTÉ LE MARTEAU,
TOURNEVIS ET NIVEAU ?

322
00:15:12,510 --> 00:15:13,787
IL N'A PAS DIT QUE J'AI BESOIN
N'IMPORTE QUEL DE CEUX-là.

323
00:15:13,811 --> 00:15:14,910
CE N'EST PAS LE FAIT ?

324
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
TAILLE UNIQUE.

325
00:15:18,316 --> 00:15:20,249
GARÇON...

326
00:15:20,285 --> 00:15:22,918
CELA PREND DU TEMPS.

327
00:15:24,522 --> 00:15:25,555
Hé, chérie.

328
00:15:25,590 --> 00:15:26,322
Hé, chérie.

329
00:15:26,357 --> 00:15:28,257
Ça sent bon.
QU'EST-CE QUI FAIT ?

330
00:15:28,293 --> 00:15:29,525
SAUTÉ DE LÉGUMES AU GINGEMBRE.

331
00:15:30,628 --> 00:15:32,061
VÉGÉGÉ ?

332
00:15:32,096 --> 00:15:33,729
NON.

333
00:15:33,764 --> 00:15:34,730
VÉGÉ AU GINGEMBRE.

334
00:15:34,765 --> 00:15:36,632
MIEL....

335
00:15:36,668 --> 00:15:37,900
VOUS DEVEZ ESSAYER
DES NOUVELLES CHOSES,

336
00:15:37,935 --> 00:15:39,635
Tu es un tel gars.

337
00:15:39,671 --> 00:15:41,837
Mais tu es un mec mignon.

338
00:15:41,872 --> 00:15:43,917
BIEN, VENANT DU PLUS
BELLE FEMME DU MONDE,

339
00:15:43,941 --> 00:15:45,007
CELA SIGNIFIE BEAUCOUP.

340
00:15:45,042 --> 00:15:46,342
MERCI.

341
00:15:46,377 --> 00:15:47,843
Alors, comment ça va
DANS LA GROTTE DE L'HOMME ?

342
00:15:47,878 --> 00:15:49,978
Eh bien, c'est un... démarrage lent,

343
00:15:50,014 --> 00:15:51,258
MAIS LE LIAISON A ÉTÉ
VRAIMENT SUPER

344
00:15:51,282 --> 00:15:52,248
ENTRE MOI ET LOGAN.

345
00:15:52,283 --> 00:15:53,416
BIEN.

346
00:15:53,451 --> 00:15:55,685
ET COMMENT ÉTAIT
LE RESTE DE VOTRE JOURNÉE ?

347
00:15:55,720 --> 00:15:57,152
BIEN.

348
00:15:58,323 --> 00:15:59,589
Je connais ce regard.

349
00:15:59,624 --> 00:16:01,290
REGARDER?

350
00:16:01,326 --> 00:16:04,193
VOUS PENSEZ TOUJOURS
À propos de l'enregistrement, n'est-ce pas ?

351
00:16:04,229 --> 00:16:05,461
OUI.

352
00:16:05,496 --> 00:16:07,830
Je suis désolé, je n'y peux rien.

353
00:16:07,865 --> 00:16:09,332
ET SI C'ÉTAIT RÉEL ?

354
00:16:09,367 --> 00:16:11,934
ET SI QUELQU'UN
ÉTAIT VRAIMENT EN DANGER ?

355
00:16:11,969 --> 00:16:13,214
ET ET SI C'EST JUSTE
QUELQU'UN QUI DÉCONSEILLE ?

356
00:16:13,238 --> 00:16:15,137
Et si ce n'était pas le cas ?

357
00:16:15,172 --> 00:16:17,873
Et je connais vraiment ce look.

358
00:16:17,908 --> 00:16:20,809
QUEL REGARD ?

359
00:17:12,530 --> 00:17:13,663
ÊTES-VOUS LA FEMME ?

360
00:17:15,767 --> 00:17:18,200
NON, JUSTE UNE CONNAISSANCE
DE SA FEMME.

361
00:17:18,235 --> 00:17:19,835
DARREN.
COMME LE SIGNE.

362
00:17:19,870 --> 00:17:21,370
JENN.

363
00:17:21,406 --> 00:17:23,272
AVEZ-VOUS ENTENDU
DU DR. DES VEDDERS ?

364
00:17:23,308 --> 00:17:25,708
NON, C'EST POURQUOI JE SUIS ICI.

365
00:17:25,743 --> 00:17:26,542
IL LOUE CHEZ MOI,

366
00:17:26,577 --> 00:17:28,043
ET VOULAIS QUE JE RÉPARE
L'ÉVIER DE CUISINE

367
00:17:28,078 --> 00:17:29,244
Quand il a déménagé la semaine dernière,

368
00:17:29,280 --> 00:17:30,780
MAIS JE N'AI PAS DE nouvelles de lui.

369
00:17:30,815 --> 00:17:31,747
VRAIMENT?

370
00:17:31,783 --> 00:17:32,948
OUAIS,

371
00:17:32,983 --> 00:17:34,283
Et il ne répond pas à mes appels.

372
00:17:34,319 --> 00:17:35,796
VOUS N'AVEZ PAS
UN NUMÉRO DIFFÉRENT POUR LUI,

373
00:17:35,820 --> 00:17:37,085
D'ailleurs ?

374
00:17:37,121 --> 00:17:38,754
NON, je suis désolé,
JE NE LE FAIS PAS.

375
00:17:38,790 --> 00:17:41,089
FAITES-VOUS PAR HASARD
VOUS AVEZ UNE CLÉ DE RECHANGE ?

376
00:17:41,125 --> 00:17:42,891
PEUT-ÊTRE UN OU LES DEUX
POURRAIT ENTRER

377
00:17:42,927 --> 00:17:43,793
ET FAIRE UN REGARD AUTOUR ?

378
00:17:43,828 --> 00:17:45,260
BIEN SÛR.

379
00:17:52,337 --> 00:17:53,402
DR. DES VEDDERS ?

380
00:17:57,908 --> 00:17:59,842
DR. DES VEDDERS ?

381
00:18:04,649 --> 00:18:06,515
DR. DES VEDDERS ?

382
00:19:00,290 --> 00:19:01,256
Tu vas bien ?

383
00:19:01,291 --> 00:19:02,990
JE VAIS BIEN.

384
00:19:03,025 --> 00:19:05,593
DOIS-JE MÊME DEMANDER
COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ?

385
00:19:05,629 --> 00:19:06,894
LONGUE HISTOIRE.

386
00:19:06,929 --> 00:19:08,896
ET C'EST PARTI.

387
00:19:08,931 --> 00:19:10,676
J'AI ACHETÉ UN ENREGISTREUR À BOBINES
Lors d'un vide-grenier,

388
00:19:10,700 --> 00:19:12,066
ET QUAND JE L'AI OBTENU
RETOUR À LA BOUTIQUE,

389
00:19:12,101 --> 00:19:13,200
ET J'Y AI JOUÉ,

390
00:19:13,236 --> 00:19:14,780
IL Y AVAIT UNE VOIX DIT
"Quelqu'un essaye de me tuer."

391
00:19:14,804 --> 00:19:15,804
MAIS ALORS
La bande est coincée,

392
00:19:15,838 --> 00:19:17,104
DONC JE L'AI PRIS POUR ÊTRE RÉPARÉ.

393
00:19:17,140 --> 00:19:18,417
Eh bien, le réparateur savait
L'ANCIEN PROPRIÉTAIRE,

394
00:19:18,441 --> 00:19:19,907
CE QUI M'A AMENÉ ICI.

395
00:19:21,278 --> 00:19:23,778
JE DOIS DIRE, ENTRE TOI
ET DES JOGGERS ALÉATOIRES,

396
00:19:23,813 --> 00:19:25,913
JE NE SAIS PAS
QUI TROUVE PLUS DE CADAVRES.

397
00:19:27,049 --> 00:19:28,082
LAISSEZ-MOI DEVINER,

398
00:19:28,117 --> 00:19:29,817
IL Y A PLUS.

399
00:19:29,852 --> 00:19:30,929
IL PORTE
UNE ALLIAGE,

400
00:19:30,953 --> 00:19:31,986
ET AU vide-grenier,

401
00:19:32,021 --> 00:19:32,754
SA FEMME, MAE, DIT

402
00:19:32,789 --> 00:19:34,756
IL DÉCOLLERAIT
SANS AVERTISSEMENT,

403
00:19:34,791 --> 00:19:37,124
ET BIEN, NOUS SAVONS GÉNÉRALEMENT
CE QUE CELA SIGNIFIE

404
00:19:37,160 --> 00:19:38,993
QUAND UNE PERSONNE MARIÉE
A UN APPARTEMENT CÔTÉ.

405
00:19:40,029 --> 00:19:41,529
ET IL Y A
UNE BOÎTE À L'INTÉRIEUR

406
00:19:41,564 --> 00:19:42,642
AVEC UNE IMPRESSION D'UN BLOG.

407
00:19:42,666 --> 00:19:44,599
UN ÉCRIVAIN LOCAL, DEB MACBETH.

408
00:19:44,634 --> 00:19:46,100
D'ACCORD.

409
00:19:46,135 --> 00:19:46,934
BON TRAVAIL.

410
00:19:46,969 --> 00:19:48,169
Très bien,

411
00:19:48,204 --> 00:19:49,804
JE VAIS EXAMINER
TOUT CELA.

412
00:19:49,839 --> 00:19:51,038
MERCI.

413
00:19:53,009 --> 00:19:55,510
C'EST OÙ L'ENREGISTREUR
EST EN RÉPARATION.

414
00:19:56,746 --> 00:20:00,114
ET JE DEVINE
C'EST UNE PREUVE MAINTENANT.

415
00:20:01,184 --> 00:20:02,483
D'accord, je le ferai...

416
00:20:02,519 --> 00:20:03,951
À BIENTÔT.

417
00:20:03,986 --> 00:20:04,952
FRANC...

418
00:20:04,987 --> 00:20:06,220
OUI ?

419
00:20:06,255 --> 00:20:07,822
VOUS VOULEZ REGARDER
AUX MARQUES DE DRAG

420
00:20:07,857 --> 00:20:08,989
AU DOS
DE SES TALONS.

421
00:20:09,025 --> 00:20:10,558
Je n'ai pas vu de sang.

422
00:20:10,593 --> 00:20:12,070
IL A PEUT-ÊTRE ÉTÉ TUÉ
AILLEURS.

423
00:20:12,094 --> 00:20:13,861
Ou le tueur l'a nettoyé.

424
00:20:13,896 --> 00:20:15,330
Eh bien, de manière obsessionnelle, alors.

425
00:20:15,365 --> 00:20:17,732
CE QUI POURRAIT ÊTRE LIÉ

426
00:20:17,767 --> 00:20:19,834
AU "VIVRE AVEC LE TOC"
IMPRESSION DANS LA BOÎTE.

427
00:20:19,869 --> 00:20:21,669
MAIS CE...

428
00:20:21,705 --> 00:20:23,638
C'est votre scène de crime alors...

429
00:20:23,673 --> 00:20:24,972
C'EST.

430
00:20:25,007 --> 00:20:26,007
OUAIS.

431
00:20:26,042 --> 00:20:27,675
MERCI..

432
00:20:32,782 --> 00:20:34,982
Hé, chérie,

433
00:20:35,017 --> 00:20:36,395
Je cours un peu en retard
POUR LE DÎNER.

434
00:20:36,419 --> 00:20:37,485
OUAIS, PAS DE PROBLEME.

435
00:20:37,520 --> 00:20:38,553
OÙ ES-TU?

436
00:20:38,588 --> 00:20:40,388
<i>PRESQUE À LA MAISON.</i>

437
00:20:40,423 --> 00:20:41,783
DOIS-JE DEVINER
QUE SE PASSE-T-IL ?

438
00:20:43,226 --> 00:20:45,760
J'étais INQUIET
Celui qui était sur l'enregistrement,

439
00:20:45,795 --> 00:20:48,363
J'ai donc suivi les informations de DREW
À LA BOUTIQUE AUDIO.

440
00:20:48,398 --> 00:20:50,565
<i>OK. ET ?</i>

441
00:20:50,600 --> 00:20:52,367
Quand je suis arrivé à l'appartement,

442
00:20:52,402 --> 00:20:54,034
J'ai trouvé le propriétaire d'origine.

443
00:20:54,070 --> 00:20:55,837
"TROUVÉ"?

444
00:20:55,872 --> 00:20:57,004
MORT.

445
00:20:58,375 --> 00:20:59,240
Ça va ?

446
00:20:59,275 --> 00:21:00,708
INdemne et de retour à la maison.

447
00:21:01,778 --> 00:21:03,310
JE T'AIME.
<i>- Je t'aime aussi.</i>

448
00:21:20,663 --> 00:21:22,096
Comment ça se passe ?

449
00:21:22,131 --> 00:21:22,963
Eh bien, tu sais,

450
00:21:22,999 --> 00:21:24,965
JE CONTINUE DE PENSER
À propos de ce que tu as dit,

451
00:21:25,001 --> 00:21:28,202
"N'appelez pas ça un rêve,
APPELEZ CE PLAN. »

452
00:21:28,237 --> 00:21:29,937
MAIS... JE NE SAIS PAS.

453
00:21:29,972 --> 00:21:31,492
EST-IL POSSIBLE D'AVOIR
LE BLOC DE L'ARTISANAT ?

454
00:21:32,141 --> 00:21:34,375
BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS MODIFIER
UN TABLEAU BLANC,

455
00:21:34,411 --> 00:21:36,043
Alors je voudrais juste
JETEZ QUELQUES CHOSES SUR

456
00:21:36,078 --> 00:21:37,244
ET VOIR CE QUI SE PASSE.

457
00:21:37,280 --> 00:21:39,046
VOUS POUVEZ TOUJOURS COLLER PAR-DESSUS.

458
00:21:39,081 --> 00:21:40,214
D'ACCORD.

459
00:21:40,249 --> 00:21:42,094
CELA PEUT ÊTRE TOUT QUE VOUS VOULEZ
POUR VOUS DANS 10 ANS.

460
00:21:42,118 --> 00:21:45,252
UNE LIGNE DE TAILLE PLUS PETITE,
UNE FAMILLE PLUS GRANDE, UNE NOUVELLE CARRIÈRE.

461
00:21:45,288 --> 00:21:47,789
LE VISION-BOARD VOUS AIDE
EXTERNALISEZ TOUT,

462
00:21:47,824 --> 00:21:49,490
METTRE VOTRE PLAN
EN ACTION.

463
00:21:49,526 --> 00:21:51,258
ET SI VOUS N'ÊTES PAS SÛR
DE VOTRE RÉGIME ?

464
00:21:51,294 --> 00:21:52,660
NOTRE MANTRA DU SOIR..?

465
00:21:52,695 --> 00:21:54,161
"SI VOUS VOULEZ
QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT,

466
00:21:54,196 --> 00:21:55,663
VOUS DEVEZ FAIRE QUELQUE CHOSE
DIFFÉRENT."

467
00:21:55,698 --> 00:21:56,964
EXACTEMENT.

468
00:21:58,334 --> 00:21:59,967
ET SI VOUS N'ÊTES PAS SÛR
QU'EST-CE QUE TU VEUX ?

469
00:22:00,002 --> 00:22:02,470
Alors j'essayerais encore du vin.

470
00:22:03,606 --> 00:22:05,072
D'ACCORD.

471
00:22:11,147 --> 00:22:12,613
ACCLAMATIONS.

472
00:22:13,983 --> 00:22:16,317
D'ACCORD.

473
00:22:16,352 --> 00:22:17,685
NOUS Y ALLONS,
LE CADRE EST TOUT TERMINÉ,

474
00:22:17,720 --> 00:22:18,653
MAINTENANT TOUT CE QUE NOUS DEVONS FAIRE

475
00:22:18,688 --> 00:22:20,521
EST MIS SUR LES PORTES,
TIROIRS ET ÉTAGÈRES.

476
00:22:20,557 --> 00:22:22,523
EST-CE MAL QUE
NOUS AVONS FINI LE CADRE,

477
00:22:22,559 --> 00:22:24,291
MAIS IL Y A ENCORE
GAUCHE PIÈCES?

478
00:22:25,361 --> 00:22:26,361
CE SONT DES PIÈCES DE RECHANGE,

479
00:22:26,395 --> 00:22:27,495
POUR QUAND ILS SERONT VIEUX,

480
00:22:27,530 --> 00:22:28,863
COMME AVEC LE BARBECUE.

481
00:22:28,898 --> 00:22:30,698
LE BARBECUE ?

482
00:22:30,733 --> 00:22:33,167
LE CÔTÉ GAUCHE
FONCTIONNE TOUJOURS.

483
00:22:33,202 --> 00:22:34,469
HÉ, je PENSE
AFFICHES DE FILM

484
00:22:34,504 --> 00:22:35,536
POUR LE MUR.

485
00:22:35,572 --> 00:22:37,037
SALUT.

486
00:22:37,073 --> 00:22:37,905
HÉ.

487
00:22:37,941 --> 00:22:39,017
J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE
VOUS VOULEZ DE L'AIDE

488
00:22:39,041 --> 00:22:40,207
AVEC LE MUR D'ACCENT.

489
00:22:40,242 --> 00:22:42,309
ATTENDEZ, NOUS AVONS
UN MUR D'ACCENT ?

490
00:22:42,345 --> 00:22:44,879
POURRAIT ÊTRE UNE IDÉE.

491
00:22:44,914 --> 00:22:46,291
ET PEUT-ÊTRE AJOUTER UN PEU
D'UNE TOUCHE FÉMININE.

492
00:22:46,315 --> 00:22:47,381
COMMENT FÉMININ ?

493
00:22:47,416 --> 00:22:48,449
OUAIS, COMMENT FÉMININ ?

494
00:22:48,485 --> 00:22:50,417
JUSTE LA BONNE QUANTITÉ.

495
00:22:51,888 --> 00:22:53,454
OK, tu as un seul mur,

496
00:22:53,490 --> 00:22:54,956
MAIS S'IL VOUS PLAIT,

497
00:22:54,991 --> 00:22:56,491
PAS DE DRAPÉS.

498
00:22:56,526 --> 00:22:57,959
J'AI COMPRIS.

499
00:22:57,994 --> 00:22:59,660
ALORS, COMMENT EST L'ÉTAGÈRE
VOUS VENEZ ?

500
00:22:59,696 --> 00:23:00,728
SUPER.

501
00:23:00,763 --> 00:23:02,129
J'AI QUELQUES PIÈCES DE RECHANGE,

502
00:23:02,164 --> 00:23:04,899
MAIS L'UNITÉ EST...

503
00:23:04,934 --> 00:23:06,801
... SOLIDE.

504
00:23:09,005 --> 00:23:10,505
PAPA...?

505
00:23:14,343 --> 00:23:15,743
Comment va Logan ?

506
00:23:15,778 --> 00:23:16,898
Il s'y prend.

507
00:23:17,847 --> 00:23:19,680
DONC DÉJÀ UN SUCCÈS.

508
00:23:19,716 --> 00:23:21,883
OUAIS, je le dirais.

509
00:23:21,918 --> 00:23:23,484
QUELQUE CHOSE D'EXCITANT ?

510
00:23:23,520 --> 00:23:26,053
Eh bien, DR. VEDDERS
DIRIGE UN GROUPE RELATIONNEL

511
00:23:26,088 --> 00:23:27,321
AU CENTRE COMMUNAUTAIRE,

512
00:23:27,356 --> 00:23:28,990
ET IL DIT
IL A PRIS SA RETRAITE LA SEMAINE DERNIÈRE.

513
00:23:29,025 --> 00:23:30,425
VOUS N'ÊTES PAS
Lâchez prise, n'est-ce pas ?

514
00:23:30,459 --> 00:23:32,393
VOUS ÊTES UN HOMME COMPRENANT.

515
00:23:32,428 --> 00:23:34,028
OUI JE SUIS.

516
00:23:35,698 --> 00:23:38,733
JASON, PENSEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES UN PATIENT
TUERAIT LEUR MÉDECIN ?

517
00:23:39,969 --> 00:23:41,702
TOUT EST POSSIBLE.

518
00:23:41,738 --> 00:23:44,238
PEUT-ÊTRE QUELQU'UN DANS LE GROUPE
IL EST FOLLE QU'IL SOIT PARTI ?

519
00:23:44,273 --> 00:23:47,408
QUELQU'UN AVEC DES PROBLÈMES D'ABANDON
Ça pourrait être assez dur.

520
00:23:47,443 --> 00:23:50,177
Je veux dire, comme une étagère
PAS ASSEMBLÉ CORRECTEMENT,

521
00:23:50,212 --> 00:23:53,414
UN GROUPE SANS LEADER
S'effondre.

522
00:23:53,449 --> 00:23:54,815
QUI M'A ABANDONNÉ ?

523
00:24:07,296 --> 00:24:09,096
EXCUSEZ-MOI.

524
00:24:09,131 --> 00:24:10,197
POUVEZ-VOUS ME DIRE

525
00:24:10,232 --> 00:24:11,472
OÙ JE POURRAIS TROUVER LE DR. VEDDERS'

526
00:24:11,500 --> 00:24:13,367
"QUAND LA RELATION SE TERMINE"
GROUPE ?

527
00:24:13,402 --> 00:24:15,736
C'est la chambre 101,
Juste au bout du couloir.

528
00:24:15,772 --> 00:24:17,805
MAIS LE DR. VEDDERS À LA RETRAITE
JEUDI DERNIER.

529
00:24:18,942 --> 00:24:20,541
MAIS LE GROUPE SE RÉUNIT TOUJOURS ?

530
00:24:20,577 --> 00:24:21,508
Ouais, tu sais quoi,

531
00:24:21,544 --> 00:24:22,176
J'AI BESOIN DE FRAPPER
LE DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE TOUTE FAÇON,

532
00:24:22,211 --> 00:24:23,611
Alors je vais juste vous accompagner.

533
00:24:23,646 --> 00:24:24,846
C'est gentil de ta part,
MERCI.

534
00:24:28,785 --> 00:24:30,651
CELUI QUI VOUS LAISSERA PARTIR
Il doit se donner un coup de pied.

535
00:24:30,687 --> 00:24:32,319
MOI? NON, je suis...

536
00:24:32,354 --> 00:24:34,321
Eh bien, je veux dire,
MERCI.

537
00:24:34,356 --> 00:24:35,289
J'ENTENDS
VEDDERS ÉTAIT SUPER,

538
00:24:35,324 --> 00:24:36,724
MAIS JE SUIS NOUVEAU ICI.

539
00:24:36,759 --> 00:24:38,159
LE MÉDECIN QU'ILS ONT OBTENU
POUR PRENDRE SA PLACE

540
00:24:38,194 --> 00:24:39,159
EST CENSÉ ÊTRE
VRAIMENT BON AUSSI.

541
00:24:39,195 --> 00:24:41,596
Je suis sûr que tu reviendras
SUR VOS PIEDS EN UN RIEN DE TEMPS.

542
00:24:41,631 --> 00:24:43,464
J'AI ENTENDU
VEDDERS ÉTAIT BON.

543
00:24:43,499 --> 00:24:44,944
À TOUS LES COMPTES,
IL SEMBLE BIEN AIMÉ.

544
00:24:44,968 --> 00:24:46,000
« SEMBLE » ?

545
00:24:46,035 --> 00:24:49,070
ON M'A DIT QUE LES CHOSES SONT OBTENUES
CHAUFFÉ LÀ PARFOIS.

546
00:24:49,105 --> 00:24:50,571
Crier et que sais-je encore.

547
00:24:50,607 --> 00:24:52,317
PERSONNE N'AIME UNE RUPTURE.
TOUT EN FAIT PARTIE, J'imagine.

548
00:24:52,341 --> 00:24:53,341
Eh bien, nous y sommes.

549
00:24:55,778 --> 00:24:56,644
BIEN, MERCI.

550
00:24:56,679 --> 00:24:57,679
C'ÉTAIT BIEN
POUR VOUS RENCONTRER.

551
00:24:57,714 --> 00:24:58,779
SI VOUS AVEZ
TOUTES LES QUESTIONS

552
00:24:58,815 --> 00:24:59,847
OU VOUS AVEZ BESOIN DE RIEN,

553
00:24:59,882 --> 00:25:00,781
VOUS SAVEZ
OÙ ME TROUVER.

554
00:25:00,817 --> 00:25:01,983
TRÈS APPRÉCIÉ.

555
00:25:02,018 --> 00:25:02,817
BONNE CHANCE LÀ.
- MERCI--

556
00:25:02,852 --> 00:25:05,419
Je dois y aller,
POUVONS-NOUS TERMINER CELA ?

557
00:25:05,454 --> 00:25:08,122
Je suppose que nous pourrions
LAISSEZ-LE LÀ, OUI.

558
00:25:16,899 --> 00:25:18,298
DEB MACBETH ?

559
00:25:19,468 --> 00:25:20,468
PEUT ÊTRE.

560
00:25:20,503 --> 00:25:21,669
J'ADORE VOTRE BLOG.

561
00:25:21,704 --> 00:25:23,337
Je pense que ton écrit,

562
00:25:23,372 --> 00:25:25,106
ET TOUT
VOUS AVEZ TRAVERSÉ,

563
00:25:25,141 --> 00:25:26,107
VOS PERSPECTIVES,

564
00:25:26,142 --> 00:25:28,142
C'EST INSPIRANT.

565
00:25:28,177 --> 00:25:29,043
MERCI.

566
00:25:29,078 --> 00:25:30,544
C'est vraiment très sympa.

567
00:25:30,579 --> 00:25:32,146
EST-CE LE GROUPE
VOUS PARLEZ DE ?

568
00:25:32,181 --> 00:25:34,181
UNE PARTIE DE CELA.
Il nous manque un couple.

569
00:25:34,216 --> 00:25:35,449
MERCI D'AVOIR LU.

570
00:25:35,484 --> 00:25:36,829
JE PENSAIS
À PROPOS DE REJOINDRE LE GROUPE,

571
00:25:36,853 --> 00:25:38,986
Mais j'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau médecin.

572
00:25:39,022 --> 00:25:40,154
EST-IL BON ?

573
00:25:40,189 --> 00:25:42,056
IL N'EST PAS LE DR. VEDDERS BON,

574
00:25:42,091 --> 00:25:43,824
MAIS C'EST NOTRE PREMIÈRE SESSION,

575
00:25:43,860 --> 00:25:46,027
Donc je suis sûr qu'il y a un énorme
COURBE D'APPRENTISSAGE AVEC NOUS.

576
00:25:47,196 --> 00:25:49,997
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
POURQUOI DR. LES VEDDERS À LA RETRAITE ?

577
00:25:50,033 --> 00:25:52,299
J'ESPÉRAIS VRAIMENT
POUR TOUCHER LA BASE AVEC LUI.

578
00:25:52,334 --> 00:25:54,501
Il a dit qu'il était
ÉCRIRE SES MÉMOIRES

579
00:25:54,537 --> 00:25:57,071
ET QUELQUE CHOSE À PROPOS
TRIER LES CHOSES.

580
00:25:57,106 --> 00:25:58,539
PEUT-ÊTRE QUE JE VOUS VERRAI EN GROUPE.

581
00:25:58,574 --> 00:25:59,473
JE SUIS DÉSOLÉ,
Je n'ai pas saisi votre nom.

582
00:25:59,508 --> 00:26:00,340
JENN.

583
00:26:00,376 --> 00:26:01,341
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

584
00:26:01,377 --> 00:26:02,377
DE MÊME.

585
00:26:09,285 --> 00:26:10,651
EXCUSEZ-MOI?

586
00:26:12,922 --> 00:26:15,222
ALORS, VOUS AVEZ DIT LE VÉLO DE VOTRE FILS
VOUS AVEZ MANQUÉ JEUDI DERNIER ?

587
00:26:15,257 --> 00:26:16,590
OUI.

588
00:26:16,625 --> 00:26:17,825
À cette époque, en fait.

589
00:26:19,428 --> 00:26:20,995
IL ÉTAIT BLOQUÉ.

590
00:26:21,030 --> 00:26:22,470
OUAIS, CELA NE SEMBLE PAS
POUR LES ARRÊTER.

591
00:26:23,900 --> 00:26:26,067
JE NE VOIS PAS
LE VÉLO DE VOTRE FILS PARTOUT.

592
00:26:29,072 --> 00:26:29,870
ATTENDEZ.

593
00:26:29,906 --> 00:26:32,006
QUOI?

594
00:26:32,041 --> 00:26:34,175
Euh...

595
00:26:34,210 --> 00:26:35,210
RIEN.

596
00:26:35,244 --> 00:26:36,944
J'AI PENSÉ
J'ai vu quelque chose.

597
00:26:36,979 --> 00:26:38,299
ÊTES-VOUS SÛR
C'ÉTAIT JEUDI DERNIER ?

598
00:26:39,248 --> 00:26:41,415
ASSEZ SÛR.

599
00:26:41,450 --> 00:26:43,918
MAIS QUI SAIT, PEUT-ÊTRE QUE IL NE L'A PAS FAIT
BLOQUEZ-LE CORRECTEMENT.

600
00:26:43,953 --> 00:26:45,419
UM, MERCI POUR VOTRE AIDE.

601
00:26:45,454 --> 00:26:46,954
SI VOUS VOYEZ
OU ENTENDRE RIEN...

602
00:26:46,989 --> 00:26:47,989
SÛR.

603
00:26:50,827 --> 00:26:52,960
FRANC, APPELLE-MOI
QUAND VOUS RECEVEZ CE MESSAGE.

604
00:26:52,995 --> 00:26:54,862
Je suis au centre communautaire.

605
00:26:54,897 --> 00:26:57,231
ET, APPARENTEMENT, LE JOUR
CE DR. VEDDERS À LA RETRAITE,

606
00:26:57,266 --> 00:26:59,399
Lui et un patient masculin
DU GROUPE

607
00:26:59,435 --> 00:27:02,469
ENTRÉ DANS UNE CONFRONTATION EN COLÈRE
À L'EXTÉRIEUR SUR LE PARKING.

608
00:27:02,504 --> 00:27:04,238
Je pensais juste que tu devrais le savoir.

609
00:27:17,787 --> 00:27:18,807
PLUS DE THÉ ?

610
00:27:18,857 --> 00:27:21,058
NON. MERCI.

611
00:27:24,263 --> 00:27:26,330
MAINTENANT, JE RÉALISE
C'EST DUR, MAIS...

612
00:27:26,365 --> 00:27:27,764
UNE IDÉE POURQUOI IL EST PARTI ?

613
00:27:27,800 --> 00:27:29,533
J'aurais
L'A SIGNALÉ MANQUANT,

614
00:27:29,568 --> 00:27:31,435
Mais je pensais juste qu'il m'avait quitté.

615
00:27:31,470 --> 00:27:32,736
Est-ce qu'il a déjà décollé ?

616
00:27:32,771 --> 00:27:34,038
DE TEMPS À AUTRE.

617
00:27:34,073 --> 00:27:37,007
IL OBTENIRAIT TOUJOURS
TELLEMENT STRESSÉ PAR LE TRAVAIL

618
00:27:37,043 --> 00:27:38,242
OU LA VIE,

619
00:27:38,277 --> 00:27:39,443
IL DÉCOLLERAIT,

620
00:27:39,478 --> 00:27:40,410
Je le laisserais se refroidir,

621
00:27:40,446 --> 00:27:42,046
PUIS IL REVENIRAIT.

622
00:27:42,081 --> 00:27:43,881
TOUTE RAISON PARTICULIÈRE
IL SERAIT STRESSÉ ?

623
00:27:43,916 --> 00:27:45,549
EDOUARD...

624
00:27:45,584 --> 00:27:47,251
Il était tellement empathique,

625
00:27:47,286 --> 00:27:50,554
IL PRENDRAIT LITTÉRALEMENT
ET VIVRE LES PROBLÈMES DE SON PATIENT.

626
00:27:50,589 --> 00:27:52,789
ÇA EST TOUJOURS PASSÉ EN PREMIER SUR NOUS.

627
00:27:52,825 --> 00:27:54,524
MAINTENANT, QUAND TU DERNIERAS
J'ai parlé avec lui,

628
00:27:54,560 --> 00:27:56,393
C'était... il y a environ une semaine,

629
00:27:56,428 --> 00:27:59,763
COMMENT EST-CE QUE C'EST GAUCHÉ ?

630
00:27:59,798 --> 00:28:02,799
IL Y AVAIT EU DE L'ARGENT
MANQUANT SUR LE COMPTE,

631
00:28:02,835 --> 00:28:05,369
ET IL NE ME LE DIT PAS
OÙ IL EST ALLÉ,

632
00:28:05,404 --> 00:28:07,637
DONC CELA DOIT ÊTRE
LIÉS AU GROUPE.

633
00:28:07,673 --> 00:28:09,573
IL A TOUJOURS ÉTÉ PAR LES LIVRES

634
00:28:09,608 --> 00:28:11,742
QUAND IL EST ARRIVÉ AU MÉDECIN-PATIENT
CONFIDENTIALITÉ.

635
00:28:13,145 --> 00:28:14,979
MAINTENANT, J'AI
Pour en parler, mais...

636
00:28:15,014 --> 00:28:17,414
IL A LOUÉ L'APPARTEMENT
OÙ NOUS AVONS TROUVÉ SON CORPS,

637
00:28:17,449 --> 00:28:19,383
PAYÉ EN ESPÈCES.

638
00:28:19,418 --> 00:28:20,418
IL... IL QUOI ?

639
00:28:20,452 --> 00:28:23,053
N'A-T-IL JAMAIS MENTIONNÉ
Vous déménagez définitivement ?

640
00:28:23,089 --> 00:28:25,890
QUAND JE LUI PARLÉ
CE SOIR AU TÉLÉPHONE,

641
00:28:25,925 --> 00:28:28,625
IL A DIT QU'IL POURRAIT NE PAS ÊTRE ICI
QUAND JE SUIS RETOURNÉ.

642
00:28:28,660 --> 00:28:30,160
QUELQU'UN QUI
Il se cacherait ?

643
00:28:30,196 --> 00:28:32,296
N'IMPORTE QUEL DE SES PATIENTS.

644
00:28:32,331 --> 00:28:33,342
IL Y AVAIT DES PROBLEMES
DANS LE GROUPE ?

645
00:28:33,366 --> 00:28:34,398
COMME JE L'AI DIT,

646
00:28:34,433 --> 00:28:36,000
Leurs problèmes étaient les siens.

647
00:28:36,035 --> 00:28:37,179
CELA AURAIT PU ÊTRE
N'IMPORTE QUEL D'EUX.

648
00:28:37,203 --> 00:28:38,335
D'ACCORD.

649
00:28:38,371 --> 00:28:40,404
MAINTENANT, PARTANT DE
LE JOUR DE SON PARTI,

650
00:28:40,439 --> 00:28:41,505
QUAND TU es rentré à la maison,

651
00:28:41,540 --> 00:28:43,173
ÉTAIT LÀ
UN SIGNE D'UNE LUTTE ?

652
00:28:43,209 --> 00:28:45,409
CHAISES RENVERSÉES... ?

653
00:28:45,444 --> 00:28:47,278
LA PORTE DE LA CUISINE,
IL Y AVAIT DU VERRE CASSÉ.

654
00:28:47,313 --> 00:28:49,746
JE VENAIS DE RETOURNER
D'UN VOYAGE DANS LE BAS DE L'ÉTAT.

655
00:28:49,782 --> 00:28:50,981
JE PENSAIS JUSTE
IL L'A CLAQUÉ

656
00:28:51,017 --> 00:28:52,649
PAR COLÈRE.

657
00:28:52,684 --> 00:28:54,851
Il... avait du caractère.

658
00:28:54,887 --> 00:28:56,086
UN COLÈRE SUFFISANT À VOUS Blesser ?

659
00:28:57,189 --> 00:28:58,923
NON.

660
00:28:58,958 --> 00:29:00,958
NON, JAMAIS. NON.

661
00:29:00,993 --> 00:29:03,060
CE N'EST PAS QUI IL EST.

662
00:29:04,330 --> 00:29:06,063
CE N'EST PAS QUI IL ÉTAIT.

663
00:29:08,067 --> 00:29:10,467
CELA DOIT ÊTRE
QUELQU'UN DANS CE GROUPE.

664
00:29:16,342 --> 00:29:17,641
LE FOIE MORTIS A ÉTÉ RÉPARÉ

665
00:29:17,676 --> 00:29:19,209
AVEC UN HUMOUR VITREUX
NIVEAU DE POTASSIUM

666
00:29:19,245 --> 00:29:20,710
DE 20 MILMOLES PAR LITRE,

667
00:29:20,746 --> 00:29:24,148
Donc je déduirais
Mlle PLUMMER EST MORTE, euh...

668
00:29:24,183 --> 00:29:25,816
46 HEURES.

669
00:29:26,885 --> 00:29:30,120
EST-CE QUE LE MACCHIATO AU CARAMEL
JE SENT?

670
00:29:30,156 --> 00:29:31,822
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

671
00:29:31,857 --> 00:29:32,789
J'AI ÉTÉ
ÉVITER LES PRODUITS LAITIERS,

672
00:29:32,825 --> 00:29:35,326
MAIS je suppose que je reçois
À LA CRÈME DE TOUT FAÇON.

673
00:29:36,195 --> 00:29:38,128
À LA CRÈME ?

674
00:29:38,164 --> 00:29:39,629
GARÇON.

675
00:29:39,665 --> 00:29:40,697
RIEN?

676
00:29:43,235 --> 00:29:45,669
ALORS, QUE PUIS-JE
FAIRE POUR VOUS ?

677
00:29:45,704 --> 00:29:46,837
DR. VEDDERS A ÉTÉ INTRODUIT ?

678
00:29:48,007 --> 00:29:50,540
Tu sais que je ne peux pas te le dire.

679
00:29:50,576 --> 00:29:52,142
J'ai vu le corps sur place.

680
00:29:52,178 --> 00:29:54,211
BIEN, ALORS VOUS AVEZ VU
LES MULTIPLES BLESSURES

681
00:29:54,246 --> 00:29:55,212
AU BAS DU THORAX

682
00:29:55,247 --> 00:29:58,015
PROVOQUANT L'EFFONDREMENT PULMONAIRE
ET INSUFFISANCE RESPIRATOIRE.

683
00:29:58,050 --> 00:29:59,183
JE L'AI FAIT.

684
00:29:59,218 --> 00:30:01,685
ET L'ARME DU MEURTRE ?

685
00:30:01,720 --> 00:30:03,253
Je n'ai pas vu de couteau.

686
00:30:03,289 --> 00:30:05,722
Eh bien, vous pourriez ou non avoir
VU LES FRAGMENTATIONS OSSES

687
00:30:05,757 --> 00:30:07,724
CE QUI PROPOSE UNE LAME PLUS LOURDE,

688
00:30:07,759 --> 00:30:10,527
QUELQUE CHOSE,
PEUT-ÊTRE PLUS PRÈS DE, euh...

689
00:30:10,562 --> 00:30:12,829
Un ciseau à sculpter la roche ?

690
00:30:12,865 --> 00:30:14,064
OUAH.

691
00:30:14,100 --> 00:30:16,333
OUI,
CELA LE FAIREAIT SÛREMENT.

692
00:30:16,369 --> 00:30:18,535
Et cette attaque était probablement,

693
00:30:18,570 --> 00:30:20,237
SI JE DEVAIS DEVINER...

694
00:30:20,272 --> 00:30:22,373
SI VOUS DEVEZ DEVINER,
VOUS DEVINEZ JEUDI DERNIER.

695
00:30:22,408 --> 00:30:24,041
LE JOUR DE SA RETRAITE.

696
00:30:24,076 --> 00:30:27,044
TOUT D'AUTRE QUE JE PEUX
OU PEUT-ÊTRE NE PAS AVOIR VU ?

697
00:30:27,079 --> 00:30:29,013
DU NIVEAU DE
LA PREMIÈRE PLAIE PAR PONCTION,

698
00:30:29,048 --> 00:30:31,681
Je suppose que le tueur était quelqu'un
D'UNE TAILLE PLUS COURTE.

699
00:30:31,717 --> 00:30:32,949
PEUT-ÊTRE UNE FEMME ?

700
00:30:32,985 --> 00:30:33,884
IL N'Y A AUCUN MOYEN
DE CONNAÎTRE LE GENRE,

701
00:30:33,919 --> 00:30:37,021
MAIS QUEL QUE CE SOIT,
ÉTAIT CERTAINEMENT EN COLÈRE.

702
00:30:37,056 --> 00:30:40,457
EN COLÈRE, COMME
UN CRIME PASSIONNEL ?

703
00:30:40,493 --> 00:30:42,404
C'EST GÉNÉRALEMENT LE CAS DES POIGNÉES DE POIGNÉE
CONTRE LES TIRAGES.

704
00:30:42,428 --> 00:30:44,228
PLUS PERSONNEL.

705
00:30:44,263 --> 00:30:45,362
MAIS Bizarrement,

706
00:30:45,398 --> 00:30:48,098
IL RESSEMBLAIT QUE LE CORPS AVAIT ÉTÉ
COMPLÈTEMENT LAVÉ

707
00:30:48,134 --> 00:30:49,299
PAR LA SUITE.

708
00:30:49,335 --> 00:30:53,603
J'AI SENTÉ UN TYPE D'EAU DE JAVEL
Ou quelque chose qui s'en rapproche,

709
00:30:53,639 --> 00:30:55,139
PEUT-ÊTRE UN DÉSINFECTANT POUR LES MAINS.

710
00:30:55,174 --> 00:30:56,473
AVEC L'IRRITATION
À LA PEAU,

711
00:30:56,509 --> 00:30:57,974
Je suppose que c'est le nettoyeur

712
00:30:58,010 --> 00:30:59,976
C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE
UN PEU PLUS LOURD,

713
00:31:00,012 --> 00:31:02,446
COMME UN NETTOYANT INDUSTRIEL.

714
00:31:02,481 --> 00:31:04,448
MAIS JE DOIS DEMANDER,

715
00:31:04,483 --> 00:31:07,984
QU'EST-CE QUI VOUS A LED
À CETTE CONCLUSION CISEL ?

716
00:31:08,020 --> 00:31:10,954
UN SON SUR UN ENREGISTREMENT.

717
00:31:10,989 --> 00:31:12,989
Merci d'être venu, Frank.

718
00:31:13,025 --> 00:31:14,602
BIEN, LE DÉJEUNER EST TOUJOURS
MIEUX QUAND C'EST GRATUIT.

719
00:31:14,626 --> 00:31:16,427
MERCI.

720
00:31:16,462 --> 00:31:18,662
ALORS, À QUI PENSEZ-VOUS ?

721
00:31:18,697 --> 00:31:20,730
Eh bien, à ce stade,
CELA POURRAIT ÊTRE N'IMPORTE QUI.

722
00:31:20,766 --> 00:31:23,167
Je veux dire, si nous regardons
CHEZ LA FEMME MAE,

723
00:31:23,202 --> 00:31:25,569
ELLE N'A RIEN
MAIS LES REÇUS DE NOURRITURE ET DE GAZ

724
00:31:25,604 --> 00:31:29,005
POUR PROUVER SON ALIBI DE ROAD-TRIP
CE JOUR-LÀ,

725
00:31:29,041 --> 00:31:30,941
ET AVEC LE TEMPS
DES LACUNES ENTRE...

726
00:31:30,976 --> 00:31:32,609
Elle aurait quand même pu le faire.

727
00:31:32,644 --> 00:31:33,810
AJOUTER AU FAIT

728
00:31:33,845 --> 00:31:34,989
QU'ELLE N'A JAMAIS
L'A SIGNALÉ MANQUANT,

729
00:31:35,013 --> 00:31:36,058
ET EN FONCTION, CELA SEMBLE QUE

730
00:31:36,082 --> 00:31:38,582
ELLE SE VEND
Tout ce qu'ils possédaient ensemble,

731
00:31:38,617 --> 00:31:39,583
ASSEZ RAPIDEMENT.

732
00:31:39,618 --> 00:31:40,817
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois,

733
00:31:40,852 --> 00:31:43,587
ELLE A DIT QU'ELLE VENDAIT
MAIS DES MOIS AVANT SA MORT.

734
00:31:43,622 --> 00:31:45,922
RÉDUCTION DES DIMENSIONS.

735
00:31:45,958 --> 00:31:48,825
VOUS AVEZ PARLÉ DE QUELQUE CHOSE À PROPOS
PATIENT MASCULIN DE VEDDERS

736
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
AU CENTRE COMMUNAUTAIRE ?

737
00:31:52,864 --> 00:31:53,797
C'EST LE GARS ?

738
00:31:53,832 --> 00:31:55,265
OUI.

739
00:31:55,301 --> 00:31:57,201
JE L'AI VU SUR
LES IMAGES DE SURVEILLANCE.

740
00:31:57,236 --> 00:31:59,369
Il s'en est pris à VEDDERS, EN COLÈRE.

741
00:31:59,405 --> 00:32:01,671
JE VAIS Y ALLER
ET VÉRIFIEZ-LE MOI-MÊME.

742
00:32:01,707 --> 00:32:02,707
QUI EST-IL ?

743
00:32:02,741 --> 00:32:03,607
CHRIS SUDON.
VEUVE.

744
00:32:03,642 --> 00:32:06,676
C'EST UN GÉNIE PRATIQUE
INGÉNIEUR TEXTILES.

745
00:32:06,712 --> 00:32:08,612
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

746
00:32:08,647 --> 00:32:11,982
IL DÉVELOPPE LES PLASTIQUES
ET MACHINES DE FABRICATION.

747
00:32:12,017 --> 00:32:14,351
C'EST COMMENT SON PATRON
LE DÉCRIT, AU MOINS.

748
00:32:15,687 --> 00:32:17,521
DONC IL AURAIT ACCÈS

749
00:32:17,556 --> 00:32:19,990
AUX NETTOYANTS INDUSTRIELS
NOUS NE LE FAIREONS PAS.

750
00:32:20,025 --> 00:32:21,258
TRAMMEL DIT

751
00:32:21,293 --> 00:32:23,827
LE CORPS A ÉTÉ ESSUYÉ AVEC
UN TYPE DE PRODUIT CHIMIQUE DE NETTOYAGE.

752
00:32:23,862 --> 00:32:26,062
JE SAIS.

753
00:32:26,098 --> 00:32:28,132
IL A UN ANTÉRIEUR
CHARGE D'ASSAUT,

754
00:32:28,167 --> 00:32:30,167
ET ACTUELLEMENT,

755
00:32:30,202 --> 00:32:32,869
J'AI DE GRAVES PROBLÈMES
LOCALISATION DE CE TYPE.

756
00:32:32,904 --> 00:32:34,338
IL A ZÉRO
TRACES PAPIER,

757
00:32:34,373 --> 00:32:36,240
EN LIGNE OU AUTRE.

758
00:32:36,275 --> 00:32:38,542
IL REÇOIT MÊME SON COURRIER
LIVRÉ À UNE POSTE BOÎTE.

759
00:32:38,577 --> 00:32:40,177
A PARTIR DE CELA,

760
00:32:40,212 --> 00:32:41,845
J'ai vu Deb,

761
00:32:41,880 --> 00:32:44,881
ELLE A EU CES FRAÎCHES ÉGRATIGNURES
SUR SES MAINS,

762
00:32:44,916 --> 00:32:47,317
PEUT-ÊTRE À PARTIR D'UNE LUTTE.

763
00:32:47,353 --> 00:32:48,418
Très bien, bien sûr,

764
00:32:48,454 --> 00:32:49,831
PAGES DU BLOG DE DEB
ÉTAIT DANS UN APPARTEMENT

765
00:32:49,855 --> 00:32:51,988
OÙ UN CORPS ARRIVE.

766
00:32:52,024 --> 00:32:54,258
VOUS SAVEZ, LE LIEU
A ÉTÉ PAYÉ EN ESPÈCES,

767
00:32:54,293 --> 00:32:55,693
C'EST TOUT CE QUI EST FABRIQUÉ
D'UN NID D'AMOUR,

768
00:32:55,727 --> 00:32:57,727
Je comprends.

769
00:32:57,763 --> 00:33:01,632
MAIS IL Y A ENCORE UNE CHOSE
Cela commence à m'inquiéter.

770
00:33:03,269 --> 00:33:04,401
KENDAHL HARTMAN,

771
00:33:04,436 --> 00:33:05,580
ELLE EST L'UNE DES
LES MEMBRES DU GROUPE.

772
00:33:05,604 --> 00:33:06,736
ELLE A ÉTÉ VUE POUR LA DERNIÈRE

773
00:33:06,772 --> 00:33:08,672
LE JOUR DR. LES VEDDERS À LA RETRAITE.

774
00:33:08,707 --> 00:33:10,574
PEUT-ÊTRE EN FUITE,

775
00:33:10,609 --> 00:33:12,709
OU UNE AUTRE VICTIME.

776
00:33:12,744 --> 00:33:14,911
POURQUOI LE PHOTO?

777
00:33:14,946 --> 00:33:18,348
ELLE AVAIT EU UNE ORDONNANCE DE NETTOYAGE
MIS CONTRE ELLE PAR UN EX.

778
00:33:18,384 --> 00:33:21,418
ELLE A TOUJOURS UN MODÈLE
DES RELATIONS MALSAINES

779
00:33:21,453 --> 00:33:22,419
SELON SA MÈRE.

780
00:33:22,454 --> 00:33:24,020
Donc, UN AVEC UN HOMME MARIÉ

781
00:33:24,056 --> 00:33:25,855
SERAIT CERTAINEMENT
TOMBE DANS CETTE CATÉGORIE.

782
00:33:26,892 --> 00:33:29,526
ET ON M'A DIT QUE
Elle est du genre plein air,

783
00:33:29,562 --> 00:33:32,729
Alors elle fait souvent du camping,
RANDONNÉES.

784
00:33:32,764 --> 00:33:34,864
MAIS APRÈS MA VISITE,

785
00:33:34,900 --> 00:33:37,100
SA MÈRE A DÉPOSÉ
RAPPORT D'UNE PERSONNE DISPARUE.

786
00:33:37,135 --> 00:33:39,102
CET ENREGISTREUR DE BOBINE À BOBINE...

787
00:33:39,137 --> 00:33:40,003
VEDDERS A UNE MAISON,

788
00:33:40,038 --> 00:33:41,805
MAIS IL LE FAIT LIVRER
À L'APPARTEMENT.

789
00:33:41,840 --> 00:33:42,939
POURQUOI?

790
00:33:42,974 --> 00:33:44,474
AUCUNE DE SES AUTRES CHOSES
ÉTAIT LÀ.

791
00:33:44,510 --> 00:33:45,309
C'EST PROBABLEMENT BEAUCOUP MOINS CHER

792
00:33:45,344 --> 00:33:45,909
POUR LE FAIRE LIVRER
À L'APPARTEMENT

793
00:33:45,944 --> 00:33:46,976
QUE TOUT LE CHEMIN À L'INTÉRIEUR DE L'ÉTAT.

794
00:33:47,012 --> 00:33:49,279
ALORS IL VA À L'APPARTEMENT
LE JOUR DE SA RETRAITE,

795
00:33:49,315 --> 00:33:50,347
ET PUIS IL RENT À LA MAISON.

796
00:33:51,417 --> 00:33:53,450
On dirait ça.

797
00:33:55,186 --> 00:33:57,219
ALORS MAINTENANT, AVEC TOUT LE MONDE
UN SUSPECT...

798
00:33:57,255 --> 00:34:00,122
NOUS SOMMES UN PEU DE RETOUR
AU DÉBUT DE TOUT.

799
00:34:00,158 --> 00:34:02,425
OUAIS, BIEN, C'EST
TOUT COMME MOI.

800
00:34:02,460 --> 00:34:04,460
VOUS CONNAISSEZ MON VISION-BOARD
ÉTAIT PRATIQUEMENT VIDE ?

801
00:34:04,495 --> 00:34:05,428
CELA M'A VRAIMENT FAIT RÉFLÉCHIR

802
00:34:05,463 --> 00:34:07,329
J'AI BESOIN D'UNE SORTE DE DIRECTION
DANS MA VIE.

803
00:34:07,365 --> 00:34:09,632
COMME UNE LISTE DE SEAU
OU QUELQUE CHOSE.

804
00:34:09,668 --> 00:34:13,235
TU SAIS, J'AI TOUJOURS VOULU
POUR ESSAYER CETTE AVENTURE TIROLIENNE.

805
00:34:13,271 --> 00:34:14,403
TU DEVRAIS VENIR AVEC MOI.

806
00:34:14,439 --> 00:34:15,939
SI VOUS VOULEZ
QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT,

807
00:34:15,974 --> 00:34:17,607
VOUS DEVEZ FAIRE QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT.

808
00:34:17,642 --> 00:34:19,141
MAIS J'ÉTAIS JUSTE...

809
00:34:19,177 --> 00:34:20,177
PARTI.

810
00:34:21,279 --> 00:34:22,244
TU SAIS, J'AI APPELÉ
DR. LA FEMME DE VEDDERS,

811
00:34:22,280 --> 00:34:23,746
OÙ NOUS AVONS ACHETÉ L'ENREGISTREUR.

812
00:34:23,782 --> 00:34:25,114
J'AI PENSÉ
Je pourrais y conduire,

813
00:34:25,149 --> 00:34:26,669
ET VOIR QUOI D'AUTRE
LES JOYAUX CACHÉS QU'ELLE A.

814
00:34:27,552 --> 00:34:29,418
VOUS SAVEZ, NOUS SAVONS TOUS LES DEUX
VOUS N'Y ALLEZ PAS

815
00:34:29,454 --> 00:34:30,920
POUR LES ANTIQUITES.

816
00:34:30,956 --> 00:34:32,922
VRAI.

817
00:34:32,958 --> 00:34:36,960
MAIS J'APPRÉCIE
UNE BONNE CIRCULATION À LA CAMPAGNE.

818
00:34:36,995 --> 00:34:37,995
OK, j'achète ça.

819
00:34:38,029 --> 00:34:39,029
Je te verrai plus tard.

820
00:34:46,732 --> 00:34:47,998
Hé, regarde ça.

821
00:34:48,033 --> 00:34:49,043
J'ai trouvé ça vieux
MACHINE À POP-CORN

822
00:34:49,067 --> 00:34:50,801
A VENDRE À ADLINGROVE.

823
00:34:50,836 --> 00:34:51,702
C'EST PARFAIT,

824
00:34:51,737 --> 00:34:53,570
CELA AJOUTERA TOTALEMENT
AU THÈME DU THÉÂTRE.

825
00:34:53,606 --> 00:34:55,350
Eh bien, puisque nous construisons
L'UNITÉ DE DIVERTISSEMENT À LA MAIN,

826
00:34:55,374 --> 00:34:56,273
Nous allons avoir besoin de bois.

827
00:34:56,309 --> 00:34:58,208
NOUS POUVONS RÉCUPÉRER LA MACHINE
SUR LE CHEMIN DE LA MAISON.

828
00:34:58,243 --> 00:35:00,010
Ouais, ce serait génial.

829
00:35:00,045 --> 00:35:01,312
Tiens, prends ça.

830
00:35:02,381 --> 00:35:03,381
COIN SUPÉRIEUR.

831
00:35:04,784 --> 00:35:05,816
TOUT LE CHEMIN ?

832
00:35:05,851 --> 00:35:07,384
TOUT LE CHEMIN, OUAIS.

833
00:35:07,420 --> 00:35:08,885
VOUS SAVEZ,

834
00:35:08,921 --> 00:35:11,021
Quand j'avais ton âge,

835
00:35:11,056 --> 00:35:13,424
TON GRAND-PÈRE, IL A TOUJOURS EU
DEUX PROJETS EN COURS,

836
00:35:13,459 --> 00:35:15,693
ET IL A TOUJOURS ÉTÉ
M'ENCASSER.

837
00:35:15,728 --> 00:35:18,195
TOUT CE QUE JE VOULAIS FAIRE C'ÉTAIT
SORTIR AVEC MES AMIS.

838
00:35:18,230 --> 00:35:20,331
Cela semble vaguement familier.

839
00:35:20,366 --> 00:35:21,366
OUAIS, OUAIS.

840
00:35:23,268 --> 00:35:25,402
PARFOIS, JE SOUHAITE
Je pourrais remonter le temps,

841
00:35:25,438 --> 00:35:27,538
POUR NE RIEN CHANGER, MAIS...

842
00:35:27,573 --> 00:35:29,906
JUSTE POUR VIVRE CES INSTANTS
UN PEU PLUS LONG.

843
00:35:29,942 --> 00:35:32,008
NAN, JE VOUS COMPRENDS TOTALEMENT.

844
00:35:32,044 --> 00:35:33,811
Très bien, allons-y
OBTENEZ LES TRUCS.

845
00:35:35,414 --> 00:35:36,913
Revoyons cette machine.

846
00:35:36,949 --> 00:35:38,615
ICI, VÉRIFIEZ-LE.

847
00:35:38,651 --> 00:35:40,250
VOUS SAVEZ QUOI...
J'ADORE LE POP-CORN.

848
00:35:40,285 --> 00:35:42,553
SAVEZ-VOUS QUI L'AIME LE PLUS ?
FRANC.

849
00:35:42,588 --> 00:35:45,055
DONC IL VA ÊTRE ICI BEAUCOUP...
BEAUCOUP PLUS QUE D'HABITUDE.

850
00:36:08,447 --> 00:36:11,047
MAE ?

851
00:36:11,950 --> 00:36:13,450
MAE !

852
00:36:13,486 --> 00:36:15,753
SALUT.

853
00:36:15,788 --> 00:36:16,687
Bonjour, JENN.

854
00:36:16,722 --> 00:36:18,756
JE SUIS DÉSOLÉ,
Je ne voulais pas vous surprendre.

855
00:36:18,791 --> 00:36:19,990
NON, C'EST, euh...

856
00:36:20,025 --> 00:36:21,925
C'est juste moi,
Je suis un peu à cran.

857
00:36:21,960 --> 00:36:24,528
J'essaie juste de rester occupé.

858
00:36:26,499 --> 00:36:28,131
Euh, est-ce que tu...

859
00:36:28,166 --> 00:36:29,065
DEVONS-NOUS ENTRER À L'INTÉRIEUR ?

860
00:36:29,101 --> 00:36:30,567
BIEN SÛR.

861
00:36:30,603 --> 00:36:32,135
SUPER.

862
00:36:35,340 --> 00:36:36,172
S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ.

863
00:36:36,208 --> 00:36:38,275
MERCI.

864
00:36:40,045 --> 00:36:43,447
EST-CE UN 18E SIÈCLE
ASSIETTE PRUSSE ?

865
00:36:43,482 --> 00:36:46,316
JE NE SAIS PAS,
TU ME DITES.

866
00:36:46,351 --> 00:36:48,786
POURRAIT ÊTRE 1750
OU 1755.

867
00:36:48,821 --> 00:36:50,621
POURQUOI, ÇA VAUT QUELQUE CHOSE ?

868
00:36:50,656 --> 00:36:51,354
SI C'EST RÉEL,

869
00:36:51,390 --> 00:36:53,791
CELA POURRAIT VALER LA VALEUR
185 000 $.

870
00:36:53,826 --> 00:36:54,826
OUAH.

871
00:36:55,528 --> 00:36:57,561
OK, bien,
S'IL VOUS PLAÎT, CONTINUEZ À RECHERCHER.

872
00:36:58,798 --> 00:37:01,364
NON,
C'est une réplique d'anniversaire,

873
00:37:01,400 --> 00:37:02,844
MAIS CELA POURRAIT TOUJOURS ÊTRE
VAUT QUELQUE CHOSE.

874
00:37:02,868 --> 00:37:04,308
OK, bien,
Je prendrai ce que je peux avoir.

875
00:37:04,336 --> 00:37:05,135
VOULEZ-VOUS DU THÉ?

876
00:37:05,170 --> 00:37:06,170
S'IL TE PLAÎT.

877
00:37:51,083 --> 00:37:53,149
LAIT ET SUCRE ?

878
00:37:53,185 --> 00:37:55,018
S'IL TE PLAÎT!

879
00:38:03,362 --> 00:38:05,095
DES BISCUITS ?

880
00:38:05,130 --> 00:38:06,697
CE SERAIT JOLIE.

881
00:38:13,071 --> 00:38:14,071
Devons-nous nous asseoir ?

882
00:38:15,040 --> 00:38:16,473
MERCI.

883
00:38:18,544 --> 00:38:22,045
J'étais désolé d'entendre
À PROPOS DU DR. DÉCÈS DES VEDDERS.

884
00:38:24,416 --> 00:38:25,582
EXCUSEZ-MOI?

885
00:38:25,618 --> 00:38:27,684
SON DÉCÈS.

886
00:38:27,720 --> 00:38:29,352
JE SUIS DÉSOLÉ,

887
00:38:29,388 --> 00:38:30,721
Je ne devrais pas forcer.

888
00:38:30,756 --> 00:38:33,456
JE N'AI RIEN DIT
À propos de quiconque passe.

889
00:38:33,492 --> 00:38:35,191
Je-je...

890
00:38:35,227 --> 00:38:36,927
J'AI DÛ LIRE À CE SUJET
DANS LE JOURNAL.

891
00:38:36,962 --> 00:38:38,294
NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

892
00:38:38,330 --> 00:38:41,064
NOUS NE L'avons PAS SIGNALÉ
AUX JOURNAUX.

893
00:38:45,470 --> 00:38:48,906
VOUS N'ÊTES PAS ICI
Juste pour les antiquités, n'est-ce pas ?

894
00:38:48,941 --> 00:38:50,574
Je n'ai pas tué mon mari.

895
00:38:50,609 --> 00:38:52,409
NOUS AVONS EU DES PROBLEMES,
MAIS ILS ÉTAIENT RÉPARABLES.

896
00:38:53,779 --> 00:38:54,678
MAINTENANT, JE NE SAIS PAS
Lequel d'entre eux l'a fait,

897
00:38:54,713 --> 00:38:56,279
MAIS SI VOUS CHERCHEZ
Blâmer quelqu'un,

898
00:38:56,314 --> 00:38:57,948
ALLEZ PARLER AUX FILLES
DANS LE GROUPE.

899
00:38:57,983 --> 00:38:59,115
Ils étaient tous après lui,

900
00:38:59,151 --> 00:39:00,216
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE.

901
00:39:09,428 --> 00:39:11,929
BONNE JOURNÉE, Mme. SHANNON.

902
00:39:29,048 --> 00:39:30,914
Salut, Frank.

903
00:39:30,950 --> 00:39:32,015
Je n'ai pas eu de réponse,

904
00:39:32,051 --> 00:39:32,983
Je voulais m'assurer

905
00:39:33,018 --> 00:39:34,596
VOUS AVEZ LA PHOTO
DU CISEAU QUE JE T'AI ENVOYÉ.

906
00:39:34,620 --> 00:39:35,586
Bien sûr.

907
00:39:35,621 --> 00:39:36,853
NOUS NOUS ARRÊTONS AUSSI CHEZ MAE

908
00:39:36,889 --> 00:39:38,321
ET RÉCUPÉRÉ
LE CISEAU RÉEL.

909
00:39:38,356 --> 00:39:40,123
IL APPARAIT
IL A DES TACHES DE SANG.

910
00:39:40,158 --> 00:39:42,693
Je viens de l'envoyer
POUR TEST.

911
00:39:42,728 --> 00:39:44,127
Comment saviez-vous que c'était un ciseau ?

912
00:39:45,230 --> 00:39:47,430
DEVINATION ÉDUQUÉE.

913
00:39:47,466 --> 00:39:48,599
ENTRAVER?

914
00:39:49,668 --> 00:39:52,435
NOUS AVONS POUVOIR REBONDIR
Certaines choses vont et viennent.

915
00:39:53,371 --> 00:39:54,204
Alors le tueur tombe
L'ARME EN PANIQUE,

916
00:39:54,239 --> 00:39:56,773
ET JE NE PEUX PAS L'OBTENIR
ÉVENT HORS DU SOL.

917
00:39:56,809 --> 00:39:58,775
MAE PENSE
C'est quelqu'un dans le groupe.

918
00:39:58,811 --> 00:40:01,011
QU'IL Y A UN QUELQUE TYPE
D'AFFAIRE.

919
00:40:01,046 --> 00:40:02,813
AVEZ-VOUS TROUVÉ DEB ?

920
00:40:02,848 --> 00:40:03,680
DEB EST EN GARDE.

921
00:40:03,716 --> 00:40:05,816
J'étais juste
Je vais lui parler maintenant.

922
00:40:05,851 --> 00:40:07,084
BEAU TRAVAIL.

923
00:40:08,220 --> 00:40:09,786
AUTRE CHOSE?

924
00:40:09,822 --> 00:40:12,823
JE VOUS LAISSER VOUS CONCENTRER
SUR UN SUSPECT À LA FOIS.

925
00:40:13,859 --> 00:40:14,958
BIEN.

926
00:40:18,097 --> 00:40:19,496
COMME JE L'AI DIT,
J'AI EU UN COURS D'ART

927
00:40:19,531 --> 00:40:20,631
ET PUIS UN RENDEZ-VOUS APRÈS.

928
00:40:20,666 --> 00:40:22,398
IL CONFIRMERA.

929
00:40:22,434 --> 00:40:23,500
IL L'A FAIT.

930
00:40:27,506 --> 00:40:29,806
SONT CES CICATRICES
SUR VOTRE MAIN ?

931
00:40:29,842 --> 00:40:33,143
OUAIS, C'EST JUSTE
Un TOC NERVEUX.

932
00:40:33,178 --> 00:40:35,311
DEVIENT MAUVAIS
QUAND JE SUIS EXTRA STRESSÉ.

933
00:40:36,915 --> 00:40:37,995
EN AVEZ-VOUS VU UN?

934
00:40:39,518 --> 00:40:40,518
EN CLASSE.

935
00:40:40,552 --> 00:40:42,152
POURQUOI?

936
00:40:42,187 --> 00:40:43,231
CELA A ÉTÉ TROUVÉ
AU DR. BUREAU À DOMICILE DES VEDDERS

937
00:40:43,255 --> 00:40:44,255
AVEC DU SANG SUR ELLE.

938
00:40:45,958 --> 00:40:47,724
Eh bien, c'est quelqu'un
J'essaie de m'encadrer.

939
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
VOUS POUVEZ OBTENIR UN CISEAU PARTOUT.

940
00:40:50,095 --> 00:40:52,062
TOUTE IDÉE
POURQUOI MME. LES VEDDER PENSERONT

941
00:40:52,097 --> 00:40:53,263
SOIT VOUS OU KENDAHL

942
00:40:53,298 --> 00:40:55,766
AVAIT UNE AFFAIRE
AVEC SON MARI ?

943
00:40:55,801 --> 00:40:58,068
IL ÉTAIT COMME
UNE FIGURE PÈRE POUR NOUS.

944
00:40:58,103 --> 00:41:00,537
IL N'Y A JAMAIS EU
Quelque chose comme ça.

945
00:41:03,942 --> 00:41:04,875
OUI?

946
00:41:04,910 --> 00:41:05,942
CE N'EST RIEN.

947
00:41:05,978 --> 00:41:08,011
JE NE SAIS PAS.

948
00:41:08,047 --> 00:41:09,345
J'AI VU LE DR. VEDDERS

949
00:41:09,381 --> 00:41:10,547
ET KENDAHL,

950
00:41:10,582 --> 00:41:11,782
Ce jour-là où il a pris sa retraite,

951
00:41:11,817 --> 00:41:14,718
AU CENTRE COMMUNAUTAIRE
PARKING.

952
00:41:14,753 --> 00:41:16,553
Il lui a passé un message.

953
00:41:16,588 --> 00:41:19,222
MAIS J'AI JUSTE COMPRIS
C'était un conseil ou quelque chose comme ça.

954
00:41:19,257 --> 00:41:20,724
IL A TOUJOURS EU CES MANTRAS.

955
00:41:20,759 --> 00:41:21,858
MAIS ALORS...

956
00:41:21,894 --> 00:41:23,894
ALORS... ?

957
00:41:23,929 --> 00:41:26,897
Eh bien, alors c'était presque comme
ILS SONT PARTIS ENSEMBLE.

958
00:41:26,932 --> 00:41:29,365
Comme si elle l'avait suivi.

959
00:41:29,401 --> 00:41:31,835
Comme s'ils allaient
QUELQUE PART ENSEMBLE ?

960
00:41:32,905 --> 00:41:33,905
OÙ?

961
00:41:33,939 --> 00:41:36,406
Je n'en ai aucune idée.

962
00:41:36,441 --> 00:41:38,374
MAIS JE SAIS
KENDAHL est une chérie.

963
00:41:38,410 --> 00:41:39,142
ELLE N'EST PAS UNE TUEURE.

964
00:41:39,178 --> 00:41:40,911
D'ACCORD.

965
00:41:40,946 --> 00:41:42,813
Mais faites-moi plaisir,

966
00:41:42,848 --> 00:41:45,749
SI CE N'EST PAS
VOUS OU KENDAHL,

967
00:41:45,784 --> 00:41:49,285
QUI EST-CE ?

968
00:41:49,321 --> 00:41:51,454
SI JE DEVAIS DEVINER,

969
00:41:51,489 --> 00:41:54,290
Je dirais une femme jalouse
UNE CHOSE DANGEREUSE.

970
00:41:55,594 --> 00:41:57,227
MERCI D'ÊTRE VENU.

971
00:41:57,262 --> 00:41:58,595
CE N'EST PAS COMME
NOUS AVONS LE MEILLEUR,

972
00:41:58,630 --> 00:42:00,097
OU TOUT DÉPARTEMENT TECHNIQUE.

973
00:42:00,132 --> 00:42:01,297
AUCUN PROBLÈME.

974
00:42:01,333 --> 00:42:03,767
MA VIE NE FONCTIONNE PAS HABITUELLEMENT
A CE NIVEAU D'EXCITATION,

975
00:42:03,802 --> 00:42:06,603
Donc c'est amusant pour moi de...

976
00:42:09,674 --> 00:42:11,441
<i>Quelqu'un essaye de me tuer !</i>

977
00:42:11,476 --> 00:42:12,408
<i>NON...</i>

978
00:42:12,444 --> 00:42:13,910
<i>NON, S'IL VOUS PLAIT.</i>

979
00:42:17,015 --> 00:42:18,081
POUVEZ-VOUS RETOURNER CELA ?

980
00:42:18,117 --> 00:42:19,015
JOUEZ-LE À NOUVEAU.

981
00:42:19,051 --> 00:42:20,683
FAITES-LE
UN PEU PLUS FORT.

982
00:42:20,719 --> 00:42:22,719
ACCROCHEZ-VOUS.

983
00:42:26,524 --> 00:42:27,924
CE SONT DES Chuchotements.

984
00:42:27,960 --> 00:42:29,926
Y A-T-IL UN MOYEN
POUVEZ-VOUS AMPLIFIER CE DERNIER SON ?

985
00:42:30,662 --> 00:42:33,029
SI J'AVAIS UN ENREGISTREMENT NUMÉRIQUE.

986
00:42:33,065 --> 00:42:34,765
POUVEZ-VOUS EN FAIRE UN ?
- OUAIS, ABSOLUMENT.

987
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
Est-ce juste moi,

988
00:42:35,834 --> 00:42:36,699
OU EST-CE QUE CELA RESSEMBLE À

989
00:42:36,735 --> 00:42:37,500
UNE VOIX D'HOMME
AUTRE QUE LE DR. VEDDERS'

990
00:42:37,535 --> 00:42:38,301
À LA FIN ?

991
00:42:38,336 --> 00:42:40,670
OUAIS, je pense
C'EST CE QUE C'EST.

992
00:42:40,705 --> 00:42:42,705
DE TOUTE MANIÈRE
VOUS POUVEZ LE DIRE ?

993
00:42:42,741 --> 00:42:44,174
Eh bien, je vais voir ce que je peux faire.

994
00:42:47,212 --> 00:42:50,480
NOUS SOMMES CONCENTRÉS
SUR TROIS SUSPECTES FEMMES.

995
00:42:50,515 --> 00:42:53,349
C'est peut-être juste un homme.

996
00:42:58,442 --> 00:42:59,808
SALUT!

997
00:42:59,843 --> 00:43:01,143
COMMENT EST-CE QUE
ALLER À LA TIROLIENNE ?

998
00:43:01,178 --> 00:43:02,077
DISPARU.

999
00:43:02,113 --> 00:43:03,378
BEAUCOUP PARTI.

1000
00:43:03,414 --> 00:43:05,046
ATTENDRE, PARTI COMME DANS
Ça n'arrive pas ?

1001
00:43:05,082 --> 00:43:07,749
NON, JE NE POUVAIS MÊME PAS CLIQUER
"CONFIRMER LE PAIEMENT" SUR LE SITE.

1002
00:43:07,784 --> 00:43:09,518
COMMENT VA LES CHOSES
VOUS ALLEZ AVEC VOUS ?

1003
00:43:09,553 --> 00:43:10,419
BIEN.

1004
00:43:10,454 --> 00:43:12,321
JE VENAIS DE LIRE
LE BLOG DE DEB MACBETH.

1005
00:43:12,356 --> 00:43:14,101
LES COUPURES SUR SES MAINS,
Elle les a déjà eu.

1006
00:43:14,125 --> 00:43:16,024
LE PLUS PROBABLEMENT PAR UN LAVAGE TROP PROBABLE

1007
00:43:16,059 --> 00:43:17,493
EN PÉRIODE DE STRESS TOC,

1008
00:43:17,528 --> 00:43:19,394
ET ELLE JUSTE RÉCEMMENT
RENCONTRE COMMENCÉE

1009
00:43:19,430 --> 00:43:21,029
APRÈS UNE MAUVAISE RUPTURE.

1010
00:43:21,064 --> 00:43:21,930
Je pensais,

1011
00:43:21,965 --> 00:43:24,533
PEUT-ÊTRE QUE LITTÉRAILEMENT
VIEILLES PLAIES OUVERTES,

1012
00:43:24,568 --> 00:43:27,068
COUPLÉ AVEC DR. VEDDERS,
SON SYSTÈME DE SOUTIEN, DÉPART.

1013
00:43:27,104 --> 00:43:28,870
ALORS CE PEUT TOUJOURS ÊTRE LA FEMME ?

1014
00:43:28,905 --> 00:43:29,738
PEUT-ÊTRE.

1015
00:43:29,773 --> 00:43:30,639
MAIS FRANK A APPELÉ

1016
00:43:30,674 --> 00:43:32,441
ET IL Y A UNE VOIX MASCULINE
SUR L'ENREGISTREMENT,

1017
00:43:32,476 --> 00:43:34,243
Vraisemblablement le tueur.

1018
00:43:34,278 --> 00:43:35,611
PEUT-ÊTRE DEUX TUEURS ?

1019
00:43:35,646 --> 00:43:36,646
POURRAIT ÊTRE,

1020
00:43:36,680 --> 00:43:39,515
MAIS UN CRIME PASSIONNEL,
C'EST COMME... UN.

1021
00:43:39,550 --> 00:43:40,749
JE NE SAIS PAS.

1022
00:43:40,784 --> 00:43:42,184
DONC TIROLIENNE,

1023
00:43:42,219 --> 00:43:44,286
PAS LE DIRECTION DE LA VIE
VOUS CHERCHEZ ?

1024
00:43:44,321 --> 00:43:46,755
NON, PARCE QUE JE CHERCHAIS
POUR UN ORIENTATION DE VIE,

1025
00:43:46,790 --> 00:43:49,358
PAS UNE DIRECTION DE MORT.

1026
00:43:49,393 --> 00:43:51,226
LE GUIDE SUR LE SITE
C'était mignon, cependant.

1027
00:43:51,262 --> 00:43:52,861
Eh bien, c'est un avantage.

1028
00:43:52,896 --> 00:43:54,863
TU SAIS, SI SEULEMENT
VOUS POUVEZ TROUVER UN MOYEN

1029
00:43:54,898 --> 00:43:56,476
DE COMBINER LA PENSÉE
DU SENSATION À FRAIS

1030
00:43:56,500 --> 00:43:57,932
AVEC LE VRAI RENDEZ-VOUS.

1031
00:43:57,968 --> 00:43:59,535
C'EST DRÔLE
TU DEVRAIS DIRE ÇA.

1032
00:43:59,570 --> 00:44:01,770
REGARDEZ CECI.

1033
00:44:01,805 --> 00:44:03,372
SPEED-DATING DE 30 SECONDES ?

1034
00:44:03,407 --> 00:44:05,807
SI VOUS NE LES AIMEZ PAS,
ATTENDEZ 30 SECONDES.

1035
00:44:05,842 --> 00:44:08,910
C'EST TRÈS EFFICACE.

1036
00:44:10,648 --> 00:44:12,914
Je me demande si "K.H."
EST-CE QUE KENDAHL HARTMAN ?

1037
00:44:12,949 --> 00:44:15,217
C'EST LA FEMME STALKER
DU GROUPE, N'EST-CE PAS ?

1038
00:44:15,252 --> 00:44:17,286
C'EST.

1039
00:44:17,321 --> 00:44:19,354
"PAGE INTROUVABLE."

1040
00:44:26,530 --> 00:44:27,462
<i>HÉ, QU'EST-CE QUI VA, MAMAN ?</i>

1041
00:44:27,498 --> 00:44:29,964
LOGAN, euh... POUVEZ-VOUS TROUVER
TOUTE INFORMATION EN LIGNE...

1042
00:44:30,000 --> 00:44:32,834
<i>POUR UN UTILISATEUR "KH1976" ?</i>

1043
00:44:32,869 --> 00:44:34,803
OUAIS, OUAIS,
AUCUN PROBLEME.

1044
00:44:34,838 --> 00:44:36,938
ACCROCHEZ-VOUS
UNE SECONDE, OK ?

1045
00:44:54,491 --> 00:44:56,925
OUAIS, LE PROFIL
ASSEZ VERROUILLÉ.

1046
00:44:56,960 --> 00:44:58,993
IL N'Y A PAS EU DE PUBLICATION
DANS ENVIRON UNE SEMAINE.

1047
00:44:59,029 --> 00:45:00,795
<i>MAIS CERTAINS DU PASSÉ
ENREGISTREMENT PUBLIC</i>

1048
00:45:00,831 --> 00:45:02,008
<i>MONTRER LA FEMME
À PARTIR DE CETTE PHOTO</i>

1049
00:45:02,032 --> 00:45:04,833
<i>AU TERRAIN DE CAMPING D'EAGLE ROCK
ASSEZ SOUVENT.</i>

1050
00:45:04,868 --> 00:45:07,001
<i>OUAIS, ÇA RESSEMBLE
ELLE EST CONNECTÉE</i>

1051
00:45:07,037 --> 00:45:08,970
À ELLE
LE COMMERCE DU PAYSAGE AUSSI.

1052
00:45:09,005 --> 00:45:10,383
OUAIS, JE VOUS ENVOYER UN LIEN,
UN NUMÉRO,

1053
00:45:10,407 --> 00:45:11,506
ET UNE CAPUCHON D'ÉCRAN, 'KAY ?

1054
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
<i>MERCI, CHÉRI.</i>

1055
00:45:12,576 --> 00:45:14,476
OUAIS, PAS DE PROBLEME.
À VOIR.

1056
00:45:14,511 --> 00:45:15,810
TOUT BIEN
AVEC TA MAMAN ?

1057
00:45:15,846 --> 00:45:16,846
OUAIS, ELLE VA BIEN.

1058
00:45:16,880 --> 00:45:18,057
ELLE VOULAIT JUSTE QUE JE L'AIIDE
AVEC QUELQUES INFOS.

1059
00:45:18,081 --> 00:45:19,013
D'ACCORD.

1060
00:45:19,049 --> 00:45:20,293
BIEN, J'AI BESOIN DE TU M'AIDER
AVEC CE BOIS.

1061
00:45:20,317 --> 00:45:22,251
D'ACCORD.

1062
00:45:29,560 --> 00:45:30,892
" L'AMOUR EST UN CADEAU

1063
00:45:30,927 --> 00:45:32,861
DÉJÀ LIVRÉ CASSÉ.

1064
00:45:32,896 --> 00:45:34,696
AU REVOIR, Doc."

1065
00:45:34,732 --> 00:45:36,131
CELA PARAIT CRYPTIQUE.

1066
00:45:36,166 --> 00:45:38,032
ET INCRIMINANT.

1067
00:45:39,236 --> 00:45:41,035
OÙ ALLEZ-VOUS ?

1068
00:45:41,071 --> 00:45:42,203
Je vais camper.

1069
00:45:43,407 --> 00:45:45,340
ÉVIDEMMENT.

1070
00:45:45,376 --> 00:45:48,810
FRANK, je pense que j'ai pu trouver
KENDAHL DU GROUPE.

1071
00:45:48,845 --> 00:45:51,045
Je me dirige vers EAGLE ROCK
POUR LE VÉRIFIER,

1072
00:45:51,081 --> 00:45:53,148
ALORS APPELLE-MOI,
OU RENCONTREZ-MOI LÀ-HAUT.

1073
00:46:50,140 --> 00:46:51,306
OUAH!

1074
00:46:51,342 --> 00:46:52,474
IMPRESSIONNANT.

1075
00:46:53,444 --> 00:46:56,645
LES DIRECTIONS
Étaient confus au début...

1076
00:46:56,680 --> 00:46:58,046
MAIS J'AI COMPRIS.

1077
00:46:58,081 --> 00:46:59,081
QU'ALLONS-NOUS FAIRE

1078
00:46:59,115 --> 00:47:02,217
AVEC TOUT CE BOIS ?

1079
00:47:02,252 --> 00:47:03,252
ATTENDRE...

1080
00:47:04,254 --> 00:47:05,520
JE L'AI.

1081
00:47:07,424 --> 00:47:08,724
NIVEAUX.

1082
00:47:08,759 --> 00:47:10,459
NOUS POUVONS CONSTRUIRE DES NIVEAUX,

1083
00:47:10,494 --> 00:47:11,393
COMME DANS UN VRAI
SALLE DE CINÉMA.

1084
00:47:11,428 --> 00:47:12,394
JE LE VOIS AUSSI.

1085
00:47:12,429 --> 00:47:13,795
OUAIS, MOI AUSSI.

1086
00:47:13,831 --> 00:47:15,063
ATTENDRE, COMMENT ?

1087
00:47:15,098 --> 00:47:15,997
BIEN, NOUS AVONS BESOIN
QUELQUES MATÉRIAUX SUPPLÉMENTAIRES,

1088
00:47:16,032 --> 00:47:17,432
MAIS...

1089
00:47:17,468 --> 00:47:18,400
C'EST FAISABLE, N'EST-CE PAS ?

1090
00:47:18,435 --> 00:47:19,435
TOTALEMENT.

1091
00:47:19,470 --> 00:47:20,669
JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI.

1092
00:47:20,704 --> 00:47:22,003
MERCI, PAPA.

1093
00:47:22,038 --> 00:47:23,638
Maman va adorer ça.

1094
00:47:34,284 --> 00:47:36,251
EXCUSEZ-MOI,

1095
00:47:36,286 --> 00:47:38,953
ÊTES-VOUS PAR HASARD
KENDAHL HARTMAN?

1096
00:47:38,989 --> 00:47:39,989
NON.

1097
00:47:45,796 --> 00:47:48,162
BIEN, MERCI,

1098
00:47:48,198 --> 00:47:49,498
Je ne voulais pas te déranger.

1099
00:48:03,847 --> 00:48:05,013
JE VOUS CONNAIS?

1100
00:48:05,048 --> 00:48:06,948
NON.

1101
00:48:06,983 --> 00:48:10,118
JE SUIS ICI POUR VOUS PARLER
À PROPOS DU DR. VEDDERS.

1102
00:48:10,153 --> 00:48:11,998
Je ne sais pas si vous avez entendu,
MAIS IL EST DÉCÉDÉ.

1103
00:48:12,022 --> 00:48:14,723
QUOI? NON.

1104
00:48:14,758 --> 00:48:15,824
JE SUIS DÉSOLÉ.

1105
00:48:15,859 --> 00:48:16,792
JE NE SAIS PAS
QUE DIRE...

1106
00:48:16,827 --> 00:48:18,827
QUAND-QUAND ?

1107
00:48:18,862 --> 00:48:20,161
IL Y A ENVIRON UNE SEMAINE.

1108
00:48:20,196 --> 00:48:22,130
Le jour où il a pris sa retraite, en fait.

1109
00:48:22,165 --> 00:48:23,799
COMMENT?

1110
00:48:23,834 --> 00:48:25,700
UNE CRISE CARDIAQUE,
OU UN ACCIDENT ?

1111
00:48:25,736 --> 00:48:27,569
J'ai peur qu'il ait été assassiné.

1112
00:48:27,604 --> 00:48:28,737
QUOI?

1113
00:48:28,772 --> 00:48:29,971
POURQUOI?

1114
00:48:30,006 --> 00:48:30,806
JE NE SAIS PAS.

1115
00:48:30,841 --> 00:48:32,307
LA POLICIÈRE
ESSAYENT DE LE SAVOIR.

1116
00:48:32,342 --> 00:48:33,542
JE PENSAIS JUSTE
TU DEVRAIS SAVOIR.

1117
00:48:33,577 --> 00:48:35,009
JE VOUS CONNAIS DEUX
ÉTAIENT PROCHES.

1118
00:48:35,045 --> 00:48:36,377
PLUS PROCHE QUE PROCHE.

1119
00:48:36,413 --> 00:48:38,647
Je veux dire, c'était dur
SUR NOUS TOUS QUAND IL EST PARTI.

1120
00:48:38,682 --> 00:48:41,616
KENDAHL, A-T-IL DIT RIEN
LE JOUR QU'IL EST PARTI ?

1121
00:48:43,053 --> 00:48:43,885
C'ÉTAIT UN BON HOMME.

1122
00:48:43,921 --> 00:48:44,586
C'ÉTAIT UN GRAND HOMME.

1123
00:48:44,621 --> 00:48:45,987
Il essayait juste de m'aider.

1124
00:48:46,022 --> 00:48:48,256
Je viens toujours
FAITES CE CHOSE.

1125
00:48:48,291 --> 00:48:50,158
Je-je mets des gens...
ET SPÉCIFIQUEMENT LES HOMMES...

1126
00:48:50,193 --> 00:48:52,327
DANS CETTE LUMIÈRE, SUR CE PIÉDESTAL.

1127
00:48:52,362 --> 00:48:53,773
PEU IMPORTE SI C'EST UN PROFESSEUR
OU SI C'EST UN PETIT AMI.

1128
00:48:53,797 --> 00:48:55,263
Je viens de recevoir
VRAIMENT, VRAIMENT COLLANT.

1129
00:48:55,298 --> 00:48:57,065
C'EST BON.

1130
00:48:57,100 --> 00:48:58,834
JE COMPRENDS,
C'EST DIFFICILE DE LÂCHER PRISE.

1131
00:48:58,869 --> 00:49:00,234
Je l'ai adoré.

1132
00:49:01,438 --> 00:49:02,871
NON, PAS COMME CELA.

1133
00:49:02,906 --> 00:49:04,272
Je veux dire, comme un père.

1134
00:49:04,307 --> 00:49:05,574
AUTRES PERSONNES
PEUT AVOIR PENSÉ

1135
00:49:05,609 --> 00:49:06,741
QUE C'ÉTAIT
PLUS QUE CELA,

1136
00:49:06,777 --> 00:49:08,257
MAIS CE N'A JAMAIS ÉTÉ,
TOUJOURS PLUS QUE CELA.

1137
00:49:09,245 --> 00:49:10,479
JE COMPRENDS.

1138
00:49:10,514 --> 00:49:13,615
Je comprends, tu as eu peur
DE PERDRE UN AMI ET UN MENTOR.

1139
00:49:13,650 --> 00:49:15,550
J'avais peur de Mme. VEDDERS.

1140
00:49:15,586 --> 00:49:17,085
POURQUOI?

1141
00:49:17,120 --> 00:49:18,086
ELLE A MENACÉ
DEB ET MOI

1142
00:49:18,121 --> 00:49:20,455
RESTER LOIN DE LUI
IL Y A QUELQUES SEMAINES.

1143
00:49:20,491 --> 00:49:22,423
ELLE ÉTAIT EN COLÈRE
ET ELLE A ÉTÉ BLESSÉE.

1144
00:49:22,459 --> 00:49:23,358
J'AI COMPRIS, J'AURAIS
J'étais en colère aussi,

1145
00:49:23,393 --> 00:49:24,804
SI JE PENSAIS
Il se passait autre chose.

1146
00:49:24,828 --> 00:49:27,028
ASSEZ EN COLÈRE
TUER SON MARI ?

1147
00:49:27,063 --> 00:49:29,263
CE JOUR-là ?
OUAIS.

1148
00:49:29,299 --> 00:49:31,419
Je ne sais pas si je devrais l'être
Je vous raconte tout ça...

1149
00:49:32,402 --> 00:49:33,535
IL Y A AUTRE CHOSE...

1150
00:49:33,570 --> 00:49:35,036
IL Y A QUELQU'UN D'AUTRE.

1151
00:49:35,071 --> 00:49:36,037
OMS?

1152
00:49:36,072 --> 00:49:37,105
JE DOIS Y ALLER.

1153
00:49:37,140 --> 00:49:38,373
POURQUOI?

1154
00:49:38,408 --> 00:49:39,641
Kendahl, quelqu'un est après toi ?

1155
00:49:39,676 --> 00:49:41,442
Je dois y aller,
ET VOUS DEVRIEZ AUSSI...

1156
00:49:41,478 --> 00:49:43,411
KENDAHL,
LAISSEZ-MOI APPELER LA POLICE.

1157
00:49:43,446 --> 00:49:45,614
Je peux t'obtenir une protection.
GARDEZ-VOUS EN SÉCURITÉ.

1158
00:49:45,649 --> 00:49:47,248
EN FAIT,
J'AI UN AMI,

1159
00:49:47,283 --> 00:49:48,895
QUI SERA ICI DANS 20 MINUTES,
C'est un détective, et...

1160
00:49:48,919 --> 00:49:49,919
KENDAHL!

1161
00:49:53,256 --> 00:49:54,256
JENN?

1162
00:49:54,290 --> 00:49:55,123
Je t'appelais justement.

1163
00:49:55,158 --> 00:49:57,125
FRANK, J'AI TROUVÉ KENDAHL
À EAGLE ROCK.

1164
00:49:57,160 --> 00:49:59,227
Je pense qu'elle est en danger.

1165
00:50:01,532 --> 00:50:02,430
FRANC...

1166
00:50:02,465 --> 00:50:03,798
<i> QUELQU'UN LA SUIT,
DÉPÊCHEZ-VOUS !</i>

1167
00:50:03,834 --> 00:50:04,733
OK, je suis en route,

1168
00:50:04,768 --> 00:50:06,968
MAIS ASSEZ-VOUS DANS UN ENDROIT SÛR
JUSQU'À J'Y ARRIVE.

1169
00:50:26,356 --> 00:50:27,789
KENDAHL ?
<i>- AIDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT.</i>

1170
00:50:27,824 --> 00:50:29,591
JE SAIS QUI A TUÉ LE DR. VEDDERS.

1171
00:50:29,626 --> 00:50:30,626
<i>QUI ?</i>

1172
00:50:41,914 --> 00:50:43,234
MERCI DE M'AVOIR LAISSÉ
REGARDEZ AUTOUR.

1173
00:50:43,282 --> 00:50:45,048
JE L'APPRÉCIE.

1174
00:50:48,020 --> 00:50:50,788
LE SHÉRIF EST CONFIRMÉ
Traumatisme contondant.

1175
00:50:50,823 --> 00:50:51,823
KENDAHL A DIT

1176
00:50:51,858 --> 00:50:53,602
MAE VEDDERS MENACÉE
LES FEMMES DU GROUPE.

1177
00:50:53,626 --> 00:50:54,592
Eh bien, c'est intéressant,

1178
00:50:54,627 --> 00:50:55,425
PARCE QUE SELON DEB,

1179
00:50:55,461 --> 00:50:56,638
DR. VEDDERS
A remis une note à Kendahl

1180
00:50:56,662 --> 00:50:58,462
LE JOUR DE SA MORT.

1181
00:50:58,498 --> 00:51:00,764
Elle l'a suivi,
On aurait dit qu'ils étaient partis ensemble.

1182
00:51:00,800 --> 00:51:02,110
MAIS IL N'Y A PAS EU D'AFFAIRE
AVEC KENDAHL.

1183
00:51:02,134 --> 00:51:03,266
OK,

1184
00:51:03,302 --> 00:51:05,246
BIEN ALORS, COMMENT SONT SES AFFAIRES
DANS UN APPARTEMENT QU'IL A LOUÉ ?

1185
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
JE NE SAIS PAS,

1186
00:51:06,305 --> 00:51:08,438
PEUT-ÊTRE LE DR. VEDDERS ÉTAIT JUSTE
AIDER KENDAHL.

1187
00:51:09,341 --> 00:51:11,809
BIEN, NOUS POUVONS TRAVERSER DEB
HORS DE LA LISTE,

1188
00:51:11,844 --> 00:51:14,177
MALGRÉ SES EMPREINTES DIGITALES
ÊTRE SUR L'ARME DU MEURTRE.

1189
00:51:14,213 --> 00:51:15,946
Elle a un solide alibi.

1190
00:51:15,982 --> 00:51:18,315
Eh bien, tu as dit que c'était
UNE VOIX MASCULINE SUR L'ENREGISTREMENT.

1191
00:51:18,350 --> 00:51:20,751
PEUT-ÊTRE QUELQU'UN ÉTAIT
ESSAYER D'ENCADRER DEB.

1192
00:51:20,786 --> 00:51:22,452
QUELLE EST LA DERNIÈRE
AVEC CHRIS SUDON ?

1193
00:51:22,488 --> 00:51:23,587
CHRIS SUDON EST UN FANTÔME.

1194
00:51:23,623 --> 00:51:24,666
NOUS ESSAYONS TOUJOURS
POUR LE TROUVER,

1195
00:51:24,690 --> 00:51:26,524
MAIS QUI SAIT OÙ OU QUAND,

1196
00:51:26,559 --> 00:51:28,458
Ou s'il réapparaîtra un jour.

1197
00:51:29,896 --> 00:51:30,861
Faites-moi plaisir.

1198
00:51:30,897 --> 00:51:31,996
D'ACCORD.

1199
00:51:32,031 --> 00:51:33,441
ET SI CHRIS
Et Kendahl avait un truc,

1200
00:51:33,465 --> 00:51:34,598
MAIS IL DEVIENT JALOUS

1201
00:51:34,634 --> 00:51:37,334
PARCE QUE IL PENSE KENDAHL
A QUELQUE CHOSE POUR LE DR. VEDDERS,

1202
00:51:37,369 --> 00:51:38,335
CE QUE ELLE NE FAIT PAS ?

1203
00:51:38,370 --> 00:51:39,770
PAR TOUS LES COMPTES DES VOISINS,

1204
00:51:39,805 --> 00:51:42,806
SUDON N'EST PAS DATE
DEPUIS LE DÉCÈS DE SA FEMME.

1205
00:51:42,842 --> 00:51:47,277
OÙ OBTENEZ-VOUS KENDAHL
Et Sudon a une liaison ?

1206
00:51:47,312 --> 00:51:49,279
KENDAHL AVAIT
UN COLLIER INITIAL C.S.

1207
00:51:49,314 --> 00:51:52,115
PEUT-ÊTRE LE "C.S." SIGNIFIE
CHRIS SUDON ?

1208
00:51:52,151 --> 00:51:54,852
Et bien, si jamais je le trouve,
J'en parlerai.

1209
00:51:54,887 --> 00:51:58,288
Je vais retoucher avec MAE
À PROPOS DE CETTE MENACE AUSSI.

1210
00:51:58,323 --> 00:51:59,790
AUTRE CHOSE?

1211
00:51:59,825 --> 00:52:02,593
NON, je pense que nous sommes à jour.

1212
00:52:05,497 --> 00:52:07,330
FRANC...

1213
00:52:07,366 --> 00:52:09,499
À QUOI CELA VOUS RESSEMBLE-T-IL ?

1214
00:52:10,836 --> 00:52:13,136
UN MORCEAU DE TISSU ?

1215
00:52:33,525 --> 00:52:35,559
Hé, regarde ça.

1216
00:52:35,595 --> 00:52:37,995
J'AI TROUVÉ UNE VENTE DE LIQUIDATION
POUR CET ANCIEN ESPACE DE RANGEMENT.

1217
00:52:38,030 --> 00:52:39,563
LE GARS EST UN TOTAL AMATEUR DE CINÉMA.

1218
00:52:39,599 --> 00:52:40,864
ÇA RESSEMBLE À
IL A TOUT.

1219
00:52:40,900 --> 00:52:42,032
GRADATEURS NOUVELLE ÉCOLE,

1220
00:52:42,068 --> 00:52:43,901
QUELQUES LUMIÈRES DE LA VIEILLE ÉCOLE,

1221
00:52:43,936 --> 00:52:44,735
QUELQUES ACCESSOIRES DE FILM COOLS...

1222
00:52:44,770 --> 00:52:46,403
BEAU TRAVAIL, FILS.

1223
00:52:46,438 --> 00:52:48,038
OUAIS, C'EST
RENCONTRE.

1224
00:52:48,074 --> 00:52:49,573
C'EST,

1225
00:52:49,609 --> 00:52:52,209
MAIS LA NOUVELLE ÉCOLE EST TOUJOURS GONNA
Je dois balancer un marteau,

1226
00:52:52,244 --> 00:52:54,544
SAUF QU'ILS ONT UNE APPLICATION
POUR CELA AUSSI ?

1227
00:52:54,580 --> 00:52:56,213
OUAIS, NON, NON,
Je pense qu'ils le font.

1228
00:52:59,752 --> 00:53:00,752
TELLEMENT INTELLIGENT...

1229
00:53:05,791 --> 00:53:06,690
Hé.

1230
00:53:06,726 --> 00:53:07,557
HÉ.

1231
00:53:07,593 --> 00:53:09,159
JE S'appelle DANI.

1232
00:53:10,930 --> 00:53:12,696
ET VOUS ÊTES...?

1233
00:53:12,732 --> 00:53:14,364
Euh...

1234
00:53:14,399 --> 00:53:15,799
DÉSOLÉ.

1235
00:53:15,835 --> 00:53:17,534
Je suis un peu nerveux.

1236
00:53:17,569 --> 00:53:19,402
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
NOUS LE SOMMES TOUS.

1237
00:53:19,438 --> 00:53:21,271
SUPER.

1238
00:53:23,009 --> 00:53:25,042
ALORS, POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS
UN PETIT QUELQUE CHOSE

1239
00:53:25,077 --> 00:53:26,376
À PROPOS DE VOUS ?

1240
00:53:26,411 --> 00:53:27,611
MOI?

1241
00:53:27,647 --> 00:53:29,079
IL N'Y A PAS BIEN À DIRE.

1242
00:53:29,115 --> 00:53:30,748
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.

1243
00:53:30,783 --> 00:53:32,382
NON.

1244
00:53:32,417 --> 00:53:33,751
IL N'Y A RIEN.

1245
00:53:37,123 --> 00:53:38,588
VOUS ÊTES EN FORME.

1246
00:53:38,624 --> 00:53:39,723
VOUS ENTRAÎNEZ-VOUS ?

1247
00:53:39,759 --> 00:53:41,959
YOGALATES,

1248
00:53:41,994 --> 00:53:45,395
ET JE FAIS DES POIDS.

1249
00:53:45,430 --> 00:53:46,530
SUR QUOI PRESSEZ-VOUS ?

1250
00:53:47,633 --> 00:53:48,899
CIDRE À L'AUTOMNE.

1251
00:53:48,934 --> 00:53:50,300
BOUTONS D'ASCENSEURS.

1252
00:53:50,335 --> 00:53:52,469
Je suis un grand presseur partout.

1253
00:53:55,675 --> 00:53:57,141
Eh bien, salut.

1254
00:53:57,176 --> 00:53:59,442
SALUT, VOUS-MÊME.

1255
00:53:59,478 --> 00:54:00,610
J'AIME TA CHEMISE.

1256
00:54:00,646 --> 00:54:01,845
MERCI.

1257
00:54:01,881 --> 00:54:03,280
SAVEZ-VOUS DE QUOI IL EST FAIT ?

1258
00:54:03,315 --> 00:54:05,282
S'IL VOUS PLAIT, NE DITES PAS
"MATÉRIEL DE PETIT AMI."

1259
00:54:05,317 --> 00:54:06,449
JE NE VAIS PAS.

1260
00:54:06,485 --> 00:54:07,417
D'ACCORD.

1261
00:54:07,452 --> 00:54:09,687
OUAIS, je l'étais.

1262
00:54:09,722 --> 00:54:10,754
DÉSOLÉ.

1263
00:54:10,790 --> 00:54:11,855
NON, C'EST BIEN,

1264
00:54:11,891 --> 00:54:15,092
C'EST JUSTE, C'EST UN PEU DE
UN ENVIRONNEMENT CONTRE NATUREL.

1265
00:54:15,127 --> 00:54:17,460
EUH, MAIS JE PENSE VRAIMENT
Je devrais y aller.

1266
00:54:17,496 --> 00:54:19,462
SUPER, OÙ ALLONS-NOUS ?

1267
00:54:19,498 --> 00:54:21,865
BIEN, UN PEU FOU
À CE POINT.

1268
00:54:21,901 --> 00:54:23,466
MAIS NON, C'ÉTAIT VRAIMENT SUPER
VOUS RENCONTRER,

1269
00:54:23,502 --> 00:54:25,903
ET J'ESPÈRE QUE VOUS TROUVEREZ
CE QUE VOUS RECHERCHEZ.

1270
00:54:30,876 --> 00:54:33,310
JENN, TU AS LE TEMPS
POUR UN BRANCHEMENT ?

1271
00:54:33,345 --> 00:54:34,444
S'IL VOUS PLAIT, DITES OUI.

1272
00:54:34,479 --> 00:54:35,645
DIEU MERCI.

1273
00:54:35,681 --> 00:54:37,247
OUAIS, D'accord...

1274
00:54:38,650 --> 00:54:40,650
NE LE DITES PAS AUX ENFANTS,

1275
00:54:40,686 --> 00:54:42,652
MAIS JE NOUS SAUVÉS
LE DERNIER MORCEAU DE TARTE.

1276
00:54:42,688 --> 00:54:43,854
Je ne le ferai pas,
MAIS JE NE DEVRAIS PAS.

1277
00:54:43,889 --> 00:54:44,755
IL SE FAIT TARD.

1278
00:54:44,790 --> 00:54:46,656
BIEN, C'EST QUAND
C'EST LE MEILLEUR GOÛT.

1279
00:54:46,692 --> 00:54:47,825
ALORS VOUS L'AVEZ.

1280
00:54:49,228 --> 00:54:50,828
QU'AI-JE FAIT POUR VOUS MÉRITER ?

1281
00:54:57,536 --> 00:54:59,002
NOUS AVONS UN PUBLIC.

1282
00:54:59,038 --> 00:54:59,970
SALUT.

1283
00:55:00,005 --> 00:55:01,038
SALUT!

1284
00:55:01,073 --> 00:55:02,505
Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ?

1285
00:55:02,541 --> 00:55:04,674
La porte est toujours ouverte.

1286
00:55:04,710 --> 00:55:07,644
AW, AI-JE MANQUÉ LE DÎNER ?

1287
00:55:07,679 --> 00:55:08,812
Prends de la tarte.

1288
00:55:08,848 --> 00:55:09,747
MIAM.

1289
00:55:09,782 --> 00:55:12,315
UM, je serai à l'intérieur
SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE.

1290
00:55:12,351 --> 00:55:13,351
D'ACCORD.

1291
00:55:13,385 --> 00:55:14,385
À VOIR.

1292
00:55:15,855 --> 00:55:17,154
VOICI UNE FOURCHETTE POUR VOUS.

1293
00:55:17,189 --> 00:55:18,922
MERCI.

1294
00:55:18,958 --> 00:55:21,191
VOIR, C'EST CE QUE J'AI BESOIN
POUR MON VISION BOARD.

1295
00:55:21,227 --> 00:55:22,592
JASON?

1296
00:55:22,628 --> 00:55:23,861
NON.

1297
00:55:23,896 --> 00:55:26,396
J'AI MANQUÉ TOUT CELA...

1298
00:55:26,431 --> 00:55:28,598
LYCÉE,
LIVRE D'HISTOIRE,

1299
00:55:28,634 --> 00:55:30,533
CHOSE DESTINÉE
QUE VOUS AVEZ.

1300
00:55:30,569 --> 00:55:31,468
VOUS SAVEZ,

1301
00:55:31,503 --> 00:55:33,937
CELA A OBTENU LE TOUT
LE BAL DU DESTIN ROULE.

1302
00:55:33,973 --> 00:55:35,939
BIEN, CE N'EST PAS
TOUJOURS LIVRE D'HISTOIRES,

1303
00:55:35,975 --> 00:55:39,276
MAIS C'EST CERTAINEMENT
LES MEILLEURES ANNÉES DE MA VIE.

1304
00:55:39,311 --> 00:55:41,178
J'AI JUSTE L'impression
J'AI TROIS PAS EN AVANT,

1305
00:55:41,213 --> 00:55:43,446
TROIS PAS EN RETOUR
SUR TOUT CELA.

1306
00:55:43,482 --> 00:55:44,347
BIEN, HÉ, SI VOUS PRENEZ
DEUX PAS À DROITE

1307
00:55:44,383 --> 00:55:45,215
AU LIEU DE DOS,

1308
00:55:45,251 --> 00:55:47,517
VOUS FAIREEZ LE TANGO,
MON AMI.

1309
00:55:47,552 --> 00:55:48,552
J'AIME TON ESPRIT.

1310
00:55:49,822 --> 00:55:51,454
JE SUIS DÉSOLÉ POUR
CET APRES-MIDI.

1311
00:55:52,624 --> 00:55:55,859
TOUT NOUVEAU
AVEC LE CAS ?

1312
00:55:55,895 --> 00:55:59,196
Eh bien, l'arme du meurtre
EST QUELQUE CHOSE QUE DEB UTILISE

1313
00:55:59,231 --> 00:56:00,563
SUR UNE BASE HEBDOMADAIRE,

1314
00:56:00,599 --> 00:56:02,599
MAIS IL A ÉTÉ TROUVÉ
CHEZ MAE VEDDERS.

1315
00:56:02,634 --> 00:56:06,069
MAIS ALORS IL Y A LA VOIX MASCULINE
SUR L'ENREGISTREMENT, ALORS...

1316
00:56:06,105 --> 00:56:07,737
TROIS PAS EN AVANT,
TROIS PAS EN ARRIÈRE.

1317
00:56:07,773 --> 00:56:10,240
S'ILS PEUVENT TROUVER
CHRIS SUDON,

1318
00:56:10,276 --> 00:56:12,242
ILS POURRAIENT ÊTRE CAPABLES
POUR LIER TOUT ENSEMBLE.

1319
00:56:18,083 --> 00:56:19,416
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS RESSEMBLE ?

1320
00:56:20,986 --> 00:56:21,986
JE NE SUIS PAS SÛR.

1321
00:56:23,322 --> 00:56:24,988
PEUT-ÊTRE UNE POCHE POITRINE
OU QUELQUE CHOSE ?

1322
00:56:25,024 --> 00:56:26,323
C'est ce que je pensais.

1323
00:56:26,358 --> 00:56:28,091
COMME D'UN UNIFORME.

1324
00:56:28,127 --> 00:56:29,293
OUAIS, DE, Hum,

1325
00:56:29,328 --> 00:56:30,460
UNE VESTE INDUSTRIELLE,

1326
00:56:30,495 --> 00:56:31,728
OU UNE COMBINAISON PEUT-ÊTRE.

1327
00:56:31,763 --> 00:56:34,264
CHRIS SUDON
EST INGÉNIEUR TEXTILE.

1328
00:56:34,300 --> 00:56:37,600
ALORS ELLE A SAISI SA POCHE
QUAND IL L'A ATTAQUÉE ?

1329
00:56:37,636 --> 00:56:40,637
IL PORTAIT DES VÊTEMENTS FONCÉS
DANS LES IMAGES DU CENTRE COMMUNAUTAIRE.

1330
00:56:40,672 --> 00:56:44,407
PEUT-ÊTRE IL EST LIÉ
AUX MEURTRES.

1331
00:56:44,443 --> 00:56:47,044
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS FAIRE UN VOYAGE
RETOUR AU CENTRE COMMUNAUTAIRE.

1332
00:56:48,814 --> 00:56:50,613
UN VOYAGE.

1333
00:56:50,649 --> 00:56:53,483
C'EST CE QUE J'AI BESOIN
POUR MON VISION-BOARD.

1334
00:56:55,154 --> 00:56:56,753
QUE FAIREONS-NOUS SANS NOUS ?

1335
00:56:58,023 --> 00:56:59,023
JE NE SAIS PAS.

1336
00:57:03,062 --> 00:57:05,262
AVEZ-VOUS DÉJÀ RENCONTRÉ CHRIS SUDON ?

1337
00:57:05,297 --> 00:57:06,975
Je peux être beaucoup de choses,
MAIS JE NE SUIS PAS UN Tricheur.

1338
00:57:06,999 --> 00:57:08,431
NON, JE NE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ.

1339
00:57:08,467 --> 00:57:10,667
ET SELON KENDAHL,
VOTRE MARI NON PLUS.

1340
00:57:10,702 --> 00:57:12,635
UN TÉMOIN OCULAIRE
AU CENTRE COMMUNAUTAIRE

1341
00:57:12,671 --> 00:57:13,570
DIT QU'ILS ONT VU KENDAHL

1342
00:57:13,605 --> 00:57:15,505
SUIVEZ LE DR. VEDDERS
HORS DU PARKING

1343
00:57:15,540 --> 00:57:17,107
COMME ILS ONT ÉTÉ
ALLER QUELQUE PART,

1344
00:57:17,142 --> 00:57:18,608
CE QUE JE SUPPOSE

1345
00:57:18,643 --> 00:57:21,178
EST À L'APPARTEMENT
IL AVAIT LOUÉ POUR ELLE.

1346
00:57:21,213 --> 00:57:22,812
POURQUOI CE N'EST PAS UNE AFFAIRE ?

1347
00:57:22,848 --> 00:57:24,882
Je veux dire, ça explique
OÙ EST PASSÉ L'ARGENT.

1348
00:57:24,917 --> 00:57:26,516
BIEN, MÊME SI
Il n'a pas de liaison.

1349
00:57:26,551 --> 00:57:28,986
À quelqu'un qui regarde à l'intérieur,

1350
00:57:29,021 --> 00:57:30,988
IL SEMBLE DÉFINITIVEMENT QUE CELA.

1351
00:57:31,023 --> 00:57:32,522
Je sais que je serais fou.

1352
00:57:32,557 --> 00:57:34,624
J'AI AIMÉ MON MARI.

1353
00:57:34,659 --> 00:57:35,692
AMOUR.

1354
00:57:35,727 --> 00:57:37,627
QUI NE CHANGE JAMAIS NI MEURT,

1355
00:57:37,662 --> 00:57:40,130
ET JE NE LE BLESSERAIS JAMAIS
OU N'IMPORTE QUI.

1356
00:57:40,165 --> 00:57:41,376
MAIS VOUS L'AVEZ FAIT
MENACER CES FEMMES ?

1357
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
PAS PHYSIQUEMENT.

1358
00:57:42,434 --> 00:57:43,566
VOUS OBTENEZ UN PEU DE PROTECTION.

1359
00:57:43,602 --> 00:57:45,335
Ça ne fait pas de moi un tueur.

1360
00:57:45,371 --> 00:57:46,411
ET Mme. SHANNON A MENTIONNÉ

1361
00:57:46,438 --> 00:57:47,871
VOUS AVEZ ÉTÉ LAVAGE SOUS PRESSION
LE hangar,

1362
00:57:47,907 --> 00:57:51,241
CE QUI RESSEMBLE
VOUS ÊTES...

1363
00:57:51,277 --> 00:57:53,043
QUE J'ÉTAIS
LAVAGE DES PREUVES ?

1364
00:57:53,078 --> 00:57:54,477
NON, JE NE L'ÉTAIS PAS.

1365
00:57:54,513 --> 00:57:56,880
ET JE SUIS DÉSOLÉ
Si j'ai fait peur à ces filles.

1366
00:57:56,916 --> 00:57:58,982
J'AI ÉTÉ VRAIMENT BLESSÉ.

1367
00:57:59,018 --> 00:58:02,386
J'étais au-delà de la souffrance,
J'AI ÉTÉ DÉVASTÉ,

1368
00:58:02,421 --> 00:58:03,753
ET LE RÉSUMÉ EST,

1369
00:58:03,789 --> 00:58:08,191
Je voulais juste mon mari
DE RETOUR DANS MA VIE.

1370
00:58:08,227 --> 00:58:12,829
JE NE SUIS PAS LA PERSONNE
VOUS RECHERCHEZ.

1371
00:58:12,864 --> 00:58:15,232
Et je pense que tu le sais maintenant.

1372
00:58:22,454 --> 00:58:23,886
FRANC, Hé.

1373
00:58:23,921 --> 00:58:24,987
Salut, Jennifer.

1374
00:58:25,022 --> 00:58:26,099
Je suis juste en train de revoir
LES IMAGES

1375
00:58:26,123 --> 00:58:27,590
DE L'AUTRE JOUR.

1376
00:58:27,625 --> 00:58:28,591
ATTENDEZ UNE MINUTE,

1377
00:58:28,626 --> 00:58:29,837
VOUS NE RECHERCHEZ PAS VRAIMENT
POUR LE VÉLO DE VOTRE FILS

1378
00:58:29,861 --> 00:58:30,660
L'AUTRE JOUR.

1379
00:58:30,695 --> 00:58:31,461
DÉSOLÉ.

1380
00:58:31,496 --> 00:58:34,129
PAS DE SOUCIS, SOUS
LES CIRCONSTANCES.

1381
00:58:34,165 --> 00:58:35,231
TOUT
JE PEUX FAIRE POUR AIDER.

1382
00:58:35,266 --> 00:58:36,733
DE NOUVELLES PISTES ?

1383
00:58:38,202 --> 00:58:39,268
NON.

1384
00:58:39,303 --> 00:58:40,503
MAE ÉTAIT JOLIE SINCÈRE,

1385
00:58:40,538 --> 00:58:41,604
ET IL N'Y A AUCUNE PREUVE

1386
00:58:41,639 --> 00:58:43,740
D'ELLE SAVANT JAMAIS
CHRIS SUDON.

1387
00:58:43,775 --> 00:58:45,274
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT
TU VOULAIS ME MONTRER ?

1388
00:58:45,309 --> 00:58:46,642
DROITE.

1389
00:58:46,678 --> 00:58:49,412
LE TISSU QUE NOUS AVONS TROUVÉ
AU CAMPING.

1390
00:58:49,447 --> 00:58:51,180
Peut-être qu'il a été arraché
DANS UNE LUTTE.

1391
00:58:51,215 --> 00:58:52,749
C'est un tissu plus lourd,

1392
00:58:52,784 --> 00:58:54,517
COMME LES COMBINAISON

1393
00:58:54,552 --> 00:58:55,696
UN INGÉNIEUR TEXTILE POURRAIT LE PORTER ?

1394
00:58:55,720 --> 00:58:56,986
Mais ça ne tiendra pas devant le tribunal.

1395
00:58:59,491 --> 00:59:00,491
MAIS CELA POURRAIT.

1396
00:59:01,726 --> 00:59:03,046
LE TISSU SUR SON MANTEAU
EST SIMILAIRE.

1397
00:59:06,731 --> 00:59:09,465
LE TOUT
Il a l'air assez chaud.

1398
00:59:09,501 --> 00:59:10,633
MAIS ALORS IL A JUSTE
S'éloigne.

1399
00:59:10,668 --> 00:59:11,601
POUR CE QUE ÇA VAUT,

1400
00:59:11,636 --> 00:59:12,847
J'AI ENTENDU CE MEC
A EU PLUSIEURS accrochages

1401
00:59:12,871 --> 00:59:13,836
AVEC DES GENS ICI.

1402
00:59:13,872 --> 00:59:14,704
Des accrochages physiques ?

1403
00:59:14,739 --> 00:59:18,040
VERBAL, MAIS ASSEZ
POUR LES EFFRAYER TOUS.

1404
00:59:18,075 --> 00:59:19,575
Écoutez, il y a KENDAHL.

1405
00:59:20,745 --> 00:59:22,656
CELA RESSEMBLE DÉFINITIVEMENT À
Elle suit les Vedders.

1406
00:59:22,680 --> 00:59:26,115
ALORS KENDAHL LE SUIT
À LA BOUTIQUE DE DÉTAIL ?

1407
00:59:27,519 --> 00:59:28,384
FRANC...

1408
00:59:28,420 --> 00:59:31,153
C'EST LA VOITURE
C'ÉTAIT AU CAMPING.

1409
00:59:31,188 --> 00:59:34,189
Celui qui est dans cette voiture,
C'est notre meurtrier.

1410
00:59:34,225 --> 00:59:35,691
ALORS KENDAHL
Ce n'était pas le harceleur.

1411
00:59:35,727 --> 00:59:37,627
Elle était traquée.

1412
00:59:37,662 --> 00:59:40,062
Eh bien, on dirait
Un gars dans cette voiture.

1413
00:59:40,097 --> 00:59:41,964
QUEL TYPE DE VOITURE
CHRIS SUDON CONDUIT-IL ?

1414
00:59:41,999 --> 00:59:43,733
Eh bien, encore une fois,
Il n'y a aucune trace de ce type.

1415
00:59:43,768 --> 00:59:44,845
N'A MÊME PAS DE LICENCE.

1416
00:59:44,869 --> 00:59:45,802
COMME JE L'AI DIT,

1417
00:59:45,837 --> 00:59:47,637
IL AIME VIVRE
HORS RÉSEAU QUAND IL LE PEUT.

1418
00:59:48,740 --> 00:59:49,740
L'AVEZ-VOUS DÉJÀ VU

1419
00:59:49,774 --> 00:59:51,474
CONDUIRE TOUT
PAR ICI ?

1420
00:59:51,509 --> 00:59:53,008
JE NE SAIS PAS.

1421
00:59:53,044 --> 00:59:54,009
OUAIS, EN FAIT,

1422
00:59:54,045 --> 00:59:55,678
Je pense que je l'ai fait, mais...

1423
00:59:55,713 --> 00:59:57,273
JE NE POUVAIS PAS VOUS LE DIRE
LA MARQUE DE LA VOITURE.

1424
00:59:58,583 --> 01:00:01,083
ALORS COMMENT L'OBTENIR ?

1425
01:00:01,118 --> 01:00:02,863
BIEN, NOUS CLARIFIONS SA VOIX
Sur la cassette du meurtre,

1426
01:00:02,887 --> 01:00:04,264
NOUS ALLÉGONS
LES IMAGES DE SURVEILLANCE,

1427
01:00:04,288 --> 01:00:06,355
NOUS RASSEMBLONS
QUELQUES PREUVES SUPPLÉMENTAIRES

1428
01:00:06,390 --> 01:00:08,223
QUAND L'ADN REVIENT...

1429
01:00:08,259 --> 01:00:09,499
MAIS TU DOIS ENCORE LE TROUVER.

1430
01:00:09,527 --> 01:00:10,527
BINGO.

1431
01:00:16,434 --> 01:00:18,200
SCORE.
CONSULTEZ CES LUMIÈRES.

1432
01:00:20,772 --> 01:00:22,939
MAINTENANT, CE SONT
LA VIEILLE ÉCOLE.

1433
01:00:22,974 --> 01:00:23,706
NOUS POUVONS LES LANCER
SUR CERTAINS GRADATEURS,

1434
01:00:23,741 --> 01:00:25,775
ET JE PEUX LES CONTRÔLER
SUR MON TÉLÉPHONE.

1435
01:00:25,810 --> 01:00:27,944
ET PAPA, ON POURRAIT UTILISER
CES BOBINES DE FILMS

1436
01:00:27,979 --> 01:00:28,878
MONTEZ-LES SUR LE MUR.

1437
01:00:28,913 --> 01:00:29,846
SUPER.

1438
01:00:29,881 --> 01:00:30,881
LES GARS, REGARDEZ CECI !

1439
01:00:33,585 --> 01:00:34,517
C'EST QUOI CETTE ODEUR ?

1440
01:00:34,552 --> 01:00:35,751
SUCCÈS.

1441
01:00:35,787 --> 01:00:36,586
C'EST PARFAIT.

1442
01:00:36,621 --> 01:00:37,631
MAINTENANT NOUS AVONS
UN HUISSIER POUR LA PORTE,

1443
01:00:37,655 --> 01:00:39,956
ET, VOUS SAVEZ, ÇA VA ALLER
AVEC VOS DRAPS DE VELOURS.

1444
01:00:39,991 --> 01:00:43,392
ALORS MAINTENANT
VOUS AIMEZ LES DRAPS ?

1445
01:00:44,462 --> 01:00:46,428
OUAIS, ILS SONT...
ILS SONT ASSEZ COOLS.

1446
01:00:46,464 --> 01:00:47,329
TOUT D'ABORD,

1447
01:00:47,365 --> 01:00:49,532
VOUS ALLEZ AVOIR
POUR LAVER CETTE BÊTE.

1448
01:00:50,568 --> 01:00:51,901
ÇA IRA.

1449
01:00:53,004 --> 01:00:55,070
JASON?

1450
01:00:55,106 --> 01:00:56,772
LOGAN ! HANNAH !

1451
01:00:57,742 --> 01:00:58,742
PUIS-JE ENTRER ?

1452
01:01:01,345 --> 01:01:03,412
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS MAINTENANT
N'EST PAS LE BON MOMENT.

1453
01:01:03,447 --> 01:01:05,915
C'EST MAINTENANT LA SEULE FOIS.

1454
01:01:09,954 --> 01:01:11,587
DEB MENTIONNÉ
VOUS ÊTES VENUS EN GROUPE

1455
01:01:11,623 --> 01:01:13,422
VOUS POSER DES QUESTIONS ?

1456
01:01:13,457 --> 01:01:15,257
OUAIS? VOUS SAVEZ,
TU DEVRAIS PENSER

1457
01:01:15,292 --> 01:01:17,459
À PROPOS DU DÉSINSCRIPTION
VOTRE ADRESSE DOMICILE EN LIGNE.

1458
01:01:17,495 --> 01:01:18,293
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?

1459
01:01:18,329 --> 01:01:20,663
Je sais que tu as été
VOUS ME RECHERCHEZ.

1460
01:01:20,698 --> 01:01:24,000
JE PENSE VRAIMENT QUE
DÉTECTEUR LYNWOOD

1461
01:01:24,035 --> 01:01:25,801
EST-CE QUI VOUS DEVRIEZ
PARLEZ AVEC.

1462
01:01:25,837 --> 01:01:27,114
EN FAIT, IL EST EN ROUTE
ICI MAINTENANT.

1463
01:01:27,138 --> 01:01:28,138
Je ne fais pas confiance aux flics.

1464
01:01:29,173 --> 01:01:31,340
J'AI JUSTE BESOIN DE TOI
À ÉCOUTER.

1465
01:01:31,375 --> 01:01:33,009
D'ACCORD.

1466
01:01:33,044 --> 01:01:35,912
DR. VEDDERS,
IL ÉTAIT NOTRE SYSTÈME DE SOUTIEN.

1467
01:01:35,947 --> 01:01:36,812
OUAIS?

1468
01:01:36,848 --> 01:01:37,848
ET CE GROUPE...

1469
01:01:37,882 --> 01:01:40,249
IL AURAIT PEUT AVOIR
SES DIFFÉRENCES,

1470
01:01:40,284 --> 01:01:41,984
MAIS NOUS NE LE SERONS JAMAIS
Blessez-vous les uns les autres.

1471
01:01:42,020 --> 01:01:43,118
Je suis sûr que tu ne le ferais pas.

1472
01:01:43,154 --> 01:01:45,087
MAIS
VOUS AVEZ ÉVIDEMMENT ENTENDU

1473
01:01:45,122 --> 01:01:46,923
QUE J'AVAIS
UN DÉSACCORD CE JOUR-LÀ,

1474
01:01:46,958 --> 01:01:49,425
ET JE SUIS SÛR QUE
CES CAMÉRAS DE SÉCURITÉ...

1475
01:01:49,460 --> 01:01:51,994
Je suis sûr qu'ils ont fait un excellent travail
À VENDRE L'IDÉE

1476
01:01:52,030 --> 01:01:53,663
QUE JE TUERAIS QUELQU'UN
EN COLÈRE.

1477
01:01:53,698 --> 01:01:55,531
Je-je-je n'ai JAMAIS DIT...

1478
01:01:55,567 --> 01:01:57,166
Et ma précédente accusation d'agression,

1479
01:01:57,201 --> 01:01:59,268
Ça me donne aussi l'air coupable.

1480
01:01:59,303 --> 01:02:00,469
JE COMPRENDS.

1481
01:02:00,504 --> 01:02:03,739
DE QUEL ÉTAIT L'ARGUMENTATION,
SI CELA NE PEUT PAS QUE JE LE DEMANDE ?

1482
01:02:05,309 --> 01:02:07,643
Je ne voulais pas qu'il parte.

1483
01:02:07,679 --> 01:02:09,612
Je savais que le groupe
S'effondrer sans lui,

1484
01:02:09,647 --> 01:02:10,580
ET C'EST FAIT.

1485
01:02:10,615 --> 01:02:12,615
ET JE SAVAIS QU'IL Y AVAIT
Il se passe autre chose.

1486
01:02:13,517 --> 01:02:14,951
QUELQUE CHOSE?

1487
01:02:14,986 --> 01:02:16,786
ATTENDRE, QUELQUE CHOSE COMME CHEZ QUELQU'UN ?

1488
01:02:16,821 --> 01:02:18,821
COMME KENDAHL ?

1489
01:02:18,856 --> 01:02:19,856
ABSOLUMENT.

1490
01:02:20,858 --> 01:02:22,324
OK, bien,

1491
01:02:22,359 --> 01:02:24,493
POURQUOI N'EN DISCUTONS-NOUS PAS
Avec le détective Lynwood,

1492
01:02:24,528 --> 01:02:25,628
MÊME SI C'EST
JUSTE PAR TÉLÉPHONE--

1493
01:02:26,831 --> 01:02:28,464
J'AI DIT PAS DE FLIC !

1494
01:02:32,103 --> 01:02:33,002
D'ACCORD.

1495
01:02:33,037 --> 01:02:34,704
Quelque chose se passait.

1496
01:02:34,739 --> 01:02:37,640
ELLE ET DR. LES VEDDER ÉTAIT
PASSER DU TEMPS APRÈS LES SÉANCES,

1497
01:02:37,675 --> 01:02:39,587
ET CE N'ÉTAIT PAS COMME IL ÉTAIT
AVEC ELLE DE TOUTE MANIÈRE,

1498
01:02:39,611 --> 01:02:41,477
PARCE QUE IL NE L'ÉTAIT PAS, ALORS...

1499
01:02:41,512 --> 01:02:43,312
POURQUOI ÉTAIT-ILS ENCORE
RENCONTRE ?

1500
01:02:43,347 --> 01:02:45,081
JE NE SAIS PAS.

1501
01:02:45,116 --> 01:02:46,882
AIDEZ-MOI.

1502
01:02:46,918 --> 01:02:48,250
Je sais que je suis un suspect.

1503
01:02:48,285 --> 01:02:50,586
Je sais que tu viens
REGARDEZ CES ANTÉRIEURS

1504
01:02:50,622 --> 01:02:52,387
SUR MOI ET LES DOSSIERS DE KENDAHL,

1505
01:02:52,423 --> 01:02:55,658
MAIS VOUS NE VOYEZ PAS À quel point c'est truqué
TOUTES CES accusation étaient, n'est-ce pas ?

1506
01:02:55,693 --> 01:02:57,159
Alors tu dis

1507
01:02:57,194 --> 01:02:58,861
LE TUEUR EST QUELQU'UN
HORS GROUPE ?

1508
01:02:58,896 --> 01:02:59,896
OMS?

1509
01:03:00,932 --> 01:03:02,031
JE NE SAIS PAS,

1510
01:03:02,066 --> 01:03:03,066
MAIS CE N'EST PAS MOI.

1511
01:03:04,035 --> 01:03:05,400
HÉ!

1512
01:03:05,436 --> 01:03:06,436
JASON!

1513
01:03:08,439 --> 01:03:09,505
PAPA?

1514
01:03:09,540 --> 01:03:11,073
Les enfants, sortez.

1515
01:03:11,109 --> 01:03:12,274
APPELEZ FRANC !

1516
01:03:12,309 --> 01:03:13,909
SI DEUX PERSONNES
SONT DÉJÀ MORTS,

1517
01:03:13,945 --> 01:03:15,611
Il y en aura plus,
Y COMPRIS VOUS.

1518
01:03:15,647 --> 01:03:18,014
QUELQU'UN COUVRE
LEURS PISTES.

1519
01:03:18,049 --> 01:03:20,582
Je suis sûr que le détective LYNWOOD
SERONT HEUREUX D'ÉCOUTER.

1520
01:03:32,429 --> 01:03:34,864
JE SAIS QUOI
VOUS ALLEZ LE DIRE.

1521
01:03:34,899 --> 01:03:36,365
QUE JE T'AIME,

1522
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
ET JE SUIS TELLEMENT RECONNAISSANT
QUE TU VA BIEN ?

1523
01:03:40,437 --> 01:03:43,372
TU SAIS QUE JE TE SOUTIEN
ET TOUT CE QUE VOUS FAITES.

1524
01:03:43,407 --> 01:03:45,374
JE FAIS.

1525
01:03:45,409 --> 01:03:47,910
CE CAS EST JUSTE
TROP PRÈS DE LA MAISON

1526
01:03:47,945 --> 01:03:49,211
MAINTENANT.

1527
01:03:49,246 --> 01:03:51,080
JE SAIS,

1528
01:03:51,115 --> 01:03:52,648
MAIS J'AI L'impression
JE SUIS LÀ.

1529
01:03:52,684 --> 01:03:54,316
SI PROCHE.

1530
01:03:54,351 --> 01:03:56,819
PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS DE LAISSER
LES PROS PRENDENT LE RELAIS.

1531
01:03:56,854 --> 01:03:58,754
Continuez à travailler sur l'affaire,

1532
01:03:58,790 --> 01:04:00,656
MAIS À DISTANCE,
VOUS SAVEZ ?

1533
01:04:00,692 --> 01:04:01,924
PRENEZ JUSTE UNE RESPIRATION.

1534
01:04:01,959 --> 01:04:03,458
OUAIS.

1535
01:04:03,494 --> 01:04:05,895
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON.

1536
01:04:05,930 --> 01:04:07,663
Ça va ?
- OUAIS.

1537
01:04:07,699 --> 01:04:10,066
J'AI VU LA GRAISSE
SUR LES MAINS DE CHRIS SUDON.

1538
01:04:10,101 --> 01:04:12,668
IL N'EST PAS LE TYPE
POUR NETTOYER APRÈS LUI-MÊME.

1539
01:04:12,704 --> 01:04:14,503
LE PATRON CONFIRME
QU'IL ÉTAIT À DEUX VILLES

1540
01:04:14,538 --> 01:04:15,805
LE JOUR DU MEURTRE DE VEDDERS.

1541
01:04:15,840 --> 01:04:17,606
DONC IL N'EST PAS
NOTRE HOMME ?

1542
01:04:17,641 --> 01:04:19,508
NE REGARDE PAS
AIMEZ-LE.

1543
01:04:19,543 --> 01:04:22,578
Alors, vous savez, nous allons de l'avant.

1544
01:04:22,613 --> 01:04:25,081
Tu as juste de la chance Jason
Il s'est montré quand il l'a fait.

1545
01:04:25,116 --> 01:04:26,415
CONVENU.

1546
01:04:26,450 --> 01:04:28,617
DONC, NOUS AVONS
LA TECHNOLOGIE AUDIO ICI.

1547
01:04:28,652 --> 01:04:29,652
VOULEZ-VOUS ÉCOUTER ?

1548
01:04:32,690 --> 01:04:35,791
JE PENSE QUE JE VAIS PRENDRE
UN PAS EN RETOUR UN MOMENT,

1549
01:04:35,827 --> 01:04:37,093
ET REPRENEZ MON SOUFFLE.

1550
01:04:37,128 --> 01:04:39,294
D'ACCORD.

1551
01:04:39,330 --> 01:04:40,410
Eh bien, je vous tiendrai au courant.

1552
01:04:41,966 --> 01:04:43,099
MAISON?

1553
01:04:43,134 --> 01:04:44,834
OUI.

1554
01:04:47,538 --> 01:04:50,706
Alors, je pense,
AVENTURE,

1555
01:04:50,742 --> 01:04:52,875
MAIS RIEN DE TROP EFFRAYANT.

1556
01:04:52,910 --> 01:04:55,544
Je pense chaud,
MAIS PAS ÉTOUFFANT,

1557
01:04:55,579 --> 01:04:58,380
ET JE VEUX DIFFÉRENT...

1558
01:04:58,415 --> 01:05:00,816
MAIS PAS TROP "CULTURE-CHOCKEY".

1559
01:05:00,852 --> 01:05:01,852
EST-CE UN MOT ?

1560
01:05:03,020 --> 01:05:05,721
OK, euh, et MAUI ?

1561
01:05:05,757 --> 01:05:09,225
L'HUMIDITÉ
Il me fait juste frisonner les cheveux.

1562
01:05:09,260 --> 01:05:11,293
OK, euh...

1563
01:05:11,328 --> 01:05:12,862
REYKJAVIK, ISLANDE.

1564
01:05:12,897 --> 01:05:15,798
OBSERVATION DES BALEINES,
SOURCES CHAUDES NATURELLES...

1565
01:05:15,833 --> 01:05:17,233
Mais il y a tellement de glace.

1566
01:05:17,268 --> 01:05:18,333
N'EST-CE PAS ?

1567
01:05:18,369 --> 01:05:20,702
Hum, c'est modéré, en fait,

1568
01:05:20,738 --> 01:05:23,572
MAIS OK, euh...

1569
01:05:23,607 --> 01:05:25,307
CALIFORNIE.

1570
01:05:25,342 --> 01:05:27,542
CHAUD, MAIS SEC.

1571
01:05:27,578 --> 01:05:28,655
VOS CHEVEUX SERONT SUPERBE.

1572
01:05:28,679 --> 01:05:29,979
CE LE SERAIT.

1573
01:05:30,014 --> 01:05:31,014
MAIS JE L'AI ÉTÉ.

1574
01:05:31,048 --> 01:05:32,714
AVEZ-VOUS DES PRIX DE FORFAITS ?

1575
01:05:34,451 --> 01:05:35,484
Euh...

1576
01:05:49,233 --> 01:05:51,233
DREW ?

1577
01:05:51,269 --> 01:05:53,002
DREW FORSTER?

1578
01:05:53,037 --> 01:05:55,271
CLUB AV À OAK GROVE ?

1579
01:05:55,306 --> 01:05:56,538
DANI?

1580
01:05:56,573 --> 01:05:58,674
VOUS VOUS SOUVENEZ DE MON NOM.

1581
01:05:58,709 --> 01:06:00,209
NE DEVRAIS-JE PAS ?

1582
01:06:00,244 --> 01:06:01,177
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

1583
01:06:01,212 --> 01:06:02,344
VOUS AVEZ DÉMÉNAGÉ.

1584
01:06:02,379 --> 01:06:05,447
OUAIS, J'AI RETOURNÉ
IL Y A QUELQUE MOMENT.

1585
01:06:05,482 --> 01:06:08,050
MAIS JE N'Y ARRIVE JAMAIS
DE CE CÔTÉ-CI DE LA VILLE, MAIS.

1586
01:06:08,085 --> 01:06:09,296
JE SUIS JUSTE SUR MON CHEMIN
AU COMMISSARIAT DE POLICE

1587
01:06:09,320 --> 01:06:11,287
Pour une affaire sur laquelle je travaille.

1588
01:06:11,322 --> 01:06:13,355
WOW, VOUS ÊTES DÉTECTEUR ?

1589
01:06:13,390 --> 01:06:14,957
NON...!

1590
01:06:14,992 --> 01:06:16,425
MIEUX.
INGÉNIEUR DU AUDIO.

1591
01:06:16,460 --> 01:06:17,359
Je possède ma propre boutique.

1592
01:06:17,394 --> 01:06:18,360
TOI?

1593
01:06:18,395 --> 01:06:19,628
MÊME.

1594
01:06:19,663 --> 01:06:21,596
NON, PAS
UN INGÉNIEUR DU AUDIO,

1595
01:06:21,632 --> 01:06:22,998
MAIS JE SUIS CO-PROPRIÉTAIRE DE CELA.

1596
01:06:24,001 --> 01:06:25,034
AVEC JENN?

1597
01:06:25,069 --> 01:06:26,001
OUAIS, VOUS LA CONNAISSEZ ?

1598
01:06:26,037 --> 01:06:27,281
OUAIS, C'EST ELLE
CELA M'A APPORTÉ L'AFFAIRE.

1599
01:06:27,305 --> 01:06:29,438
LITRE--
C'est littéralement une affaire.

1600
01:06:29,473 --> 01:06:31,073
LA BOBINE À BOBINE.

1601
01:06:31,108 --> 01:06:32,607
DROITE.

1602
01:06:32,643 --> 01:06:37,179
WOW, C'EST SOIT LE DESTIN,
OU TOUT SIMPLEMENT FREAKY.

1603
01:06:45,022 --> 01:06:46,922
JE SUIS SÉPARÉ
ET NORMALISÉ

1604
01:06:46,958 --> 01:06:49,658
CHACUNE DES FORMES D'ONDE LES PLUS FORTES
EN MOTS INDIVIDUELS

1605
01:06:49,693 --> 01:06:51,293
ET PUIS LES ESPACÉS
SUR LA CHRONOLOGIE.

1606
01:06:52,363 --> 01:06:55,731
QUAND JOUÉ
AVEC DES PAUSES ENTRE,

1607
01:06:55,766 --> 01:06:57,967
JE PEUX ENTENDRE EXACTEMENT
CE QUE DIT LE TUEUR.

1608
01:06:58,002 --> 01:06:59,346
Je vais le boucler
ET VOUS POUVEZ L'ENTENDRE AUSSI.

1609
01:06:59,370 --> 01:07:00,669
BIEN.

1610
01:07:00,704 --> 01:07:02,404
<i>OÙ EST-ELLE ?</i>

1611
01:07:03,607 --> 01:07:04,607
<i>OÙ EST-ELLE ?</i>

1612
01:07:06,010 --> 01:07:08,643
CELA NE FAIT CERTAINEMENT PAS
C'EST CHRIS SUDON.

1613
01:07:08,679 --> 01:07:10,123
BIEN, REGARDANT LE PITCH
ET LES FRÉQUENCES,

1614
01:07:10,147 --> 01:07:12,381
CE N'EST PAS LA MÊME
COMME LE DR. LA VOIX DES VEDDERS.

1615
01:07:13,885 --> 01:07:16,891
BIEN... CELA JETTE
MA LISTE DE SUSPECTS

1616
01:07:16,941 --> 01:07:18,372
Juste par la fenêtre.

1617
01:07:22,123 --> 01:07:24,498
VOUS SAVEZ, NOUS AVONS EU
LES TROIS DESTINS ICI

1618
01:07:24,659 --> 01:07:25,691
PENDANT UN TEMPS.

1619
01:07:25,727 --> 01:07:27,359
EST-CE UNE COINCIDENCE

1620
01:07:27,395 --> 01:07:29,529
CE DREW vient d'apparaître
À l'improviste ?

1621
01:07:29,564 --> 01:07:31,497
Je veux dire, même s'il a dit
C'était flippant.

1622
01:07:31,533 --> 01:07:32,533
VOIR?

1623
01:07:32,567 --> 01:07:33,533
LE DESTIN ÉTAIT TOUJOURS LÀ,

1624
01:07:33,568 --> 01:07:34,934
Il fallait juste qu'on te trouve.

1625
01:07:34,969 --> 01:07:36,969
ALORS COMMENT EST VOTRE VOYAGE
VOUS VENEZ ?

1626
01:07:37,005 --> 01:07:38,137
Je ne vais nulle part.

1627
01:07:39,173 --> 01:07:40,740
TOUTE L'AVENTURE EST ICI.

1628
01:07:42,176 --> 01:07:43,176
EXEMPLE.

1629
01:07:44,078 --> 01:07:45,177
Salut, Frank.

1630
01:07:45,212 --> 01:07:47,279
HÉ.

1631
01:07:47,314 --> 01:07:49,248
JE PENSAIS QUE TU VEUX
POUR ENTENDRE CELA.

1632
01:07:50,384 --> 01:07:51,417
<i>OÙ EST-ELLE ?</i>

1633
01:07:53,021 --> 01:07:55,220
ALORS, C'EST POURQUOI KENDAHL
Il se cachait au camping,

1634
01:07:55,256 --> 01:07:56,488
QUELQU'UN LA RECHERCHAIT.

1635
01:07:56,524 --> 01:07:58,524
SPÉCIFIQUEMENT UN MÂLE.

1636
01:07:58,560 --> 01:08:00,671
OK, NOUS SAVONS QUE KENDAHL AVAIT
CE PASSÉ RUN-IN AVEC SON EX

1637
01:08:00,695 --> 01:08:02,139
QUI AVAIT L'ORDONNANCE DE NETTOYATION
CONTRE ELLE,

1638
01:08:02,163 --> 01:08:04,063
MAIS SUDON A DIT CES ACCUSATIONS
ONT ÉTÉ FAUX.

1639
01:08:04,098 --> 01:08:06,298
FRANK, PEUT-ÊTRE QUE C'EST
L'inverse.

1640
01:08:06,333 --> 01:08:09,334
PEUT-ÊTRE L'EX DE KENDAHL
EST LE STALKER.

1641
01:08:09,370 --> 01:08:10,581
Je parie ce mec
CONDUIRE LA VOITURE

1642
01:08:10,605 --> 01:08:12,071
DANS LES IMAGES DE SURVEILLANCE

1643
01:08:12,106 --> 01:08:13,839
EST LA VOIX SUR CETTE BOBINE.

1644
01:08:24,886 --> 01:08:25,886
HÉN...

1645
01:08:27,522 --> 01:08:28,821
Hé.

1646
01:08:28,857 --> 01:08:31,258
DÉSOLÉ-
Désolé pour le désordre.

1647
01:08:31,293 --> 01:08:32,024
NOUS N'OBTENONS PAS
BEAUCOUP DE BELLES--

1648
01:08:32,060 --> 01:08:35,228
CLIENTS...
CES JOURS.

1649
01:08:36,465 --> 01:08:37,930
OUAH.

1650
01:08:37,966 --> 01:08:39,366
C'EST...

1651
01:08:39,401 --> 01:08:40,600
UN CIMETIÈRE ?

1652
01:08:40,636 --> 01:08:41,601
OUAIS, JE SAIS.

1653
01:08:41,637 --> 01:08:43,002
NON, NON,

1654
01:08:43,037 --> 01:08:45,372
Non, c'est comme une capsule temporelle.

1655
01:08:46,608 --> 01:08:48,775
AVEC DE VIEUX AMIS.

1656
01:08:48,810 --> 01:08:49,876
C'EST LA MÊME MARQUE

1657
01:08:49,911 --> 01:08:52,111
COMME CELUI
AU CLUB AV, N'EST-CE PAS ?

1658
01:08:52,147 --> 01:08:53,413
VOUS CONNAISSEZ TOUJOURS VOS AFFAIRES.

1659
01:08:53,448 --> 01:08:55,214
BIEN, j'avais
UN BON PROFESSEUR.

1660
01:08:55,250 --> 01:08:57,116
M. FURSE ÉTAIT L'HOMME.

1661
01:08:57,152 --> 01:08:58,951
Je voulais dire toi.

1662
01:09:03,425 --> 01:09:04,857
PUIS-JE VOUS POSER UNE QUESTION ?

1663
01:09:04,893 --> 01:09:07,093
Je pense que tu viens de le faire.

1664
01:09:07,128 --> 01:09:08,961
OUI.

1665
01:09:08,997 --> 01:09:10,074
PUIS-JE VOUS POSER UNE AUTRE QUESTION ?

1666
01:09:10,098 --> 01:09:11,531
BIEN SÛR.

1667
01:09:13,502 --> 01:09:14,634
POURQUOI...

1668
01:09:14,670 --> 01:09:15,968
POURQUOI AS-TU RUPTURE AVEC MOI ?

1669
01:09:16,004 --> 01:09:18,037
QUOI?

1670
01:09:18,072 --> 01:09:19,472
N'.

1671
01:09:19,508 --> 01:09:21,741
Toi... tu as rompu avec moi.

1672
01:09:21,777 --> 01:09:23,810
NON. VRAIMENT? NON.

1673
01:09:23,845 --> 01:09:24,911
OUAIS.

1674
01:09:24,946 --> 01:09:26,245
Ouais, tu as l'honneur

1675
01:09:26,281 --> 01:09:28,114
D'ÊTRE LE SEUL GARS
POUR JAMAIS ME LARGER.

1676
01:09:28,149 --> 01:09:28,981
NON. NON, NON,
NON, NON.

1677
01:09:29,017 --> 01:09:30,417
NON, NON...

1678
01:09:30,452 --> 01:09:31,551
Je me souviens spécifiquement,

1679
01:09:31,586 --> 01:09:32,963
QUAND J'AI PERDU
LES VERRES DE BOUTEILLES DE COKE,

1680
01:09:32,987 --> 01:09:34,153
VOUS AVEZ PERDU INTÉRÊT.

1681
01:09:34,189 --> 01:09:36,589
Tu avais des filles partout sur toi.

1682
01:09:36,625 --> 01:09:38,625
O-OUAIS, OK,

1683
01:09:38,660 --> 01:09:40,660
MAIS TOUJOURS VOUS...
VOUS AVEZ RECULÉ,

1684
01:09:40,696 --> 01:09:42,006
ET PUIS VOUS AVEZ ARRÊTÉ
VENIR AU CLUB.

1685
01:09:42,030 --> 01:09:43,396
NON, je...

1686
01:09:47,001 --> 01:09:49,268
WOW, tu as raison.

1687
01:09:49,304 --> 01:09:52,439
VOUS OBTENEZ JUSTE
TOUTE CETTE ATTENTION,

1688
01:09:52,474 --> 01:09:53,973
Et je n'en recevais rien,

1689
01:09:54,008 --> 01:09:56,309
Et je crois que j'ai reculé.

1690
01:09:56,345 --> 01:09:59,245
TU SAIS...

1691
01:09:59,280 --> 01:10:02,315
IL N’Y A PAS EU DE DUMPING FORMEL
PAR L'UN DE NOUS,

1692
01:10:02,351 --> 01:10:03,850
VENEZ-Y PENSER.

1693
01:10:03,885 --> 01:10:05,618
DONC TECHNIQUEMENT,
On sort toujours ensemble ?

1694
01:10:05,654 --> 01:10:08,421
OUAIS, TECHNIQUEMENT.

1695
01:10:09,825 --> 01:10:12,024
SAVIEZ-VOUS LA RAISON
POURQUOI J'AI OBTENU CES LENTILLES DE CONTACT

1696
01:10:12,060 --> 01:10:13,426
EN PREMIER LIEU ?

1697
01:10:14,963 --> 01:10:18,431
Je voulais que tu m'aimes davantage.

1698
01:10:18,467 --> 01:10:19,632
ET...

1699
01:10:19,668 --> 01:10:21,801
Je voulais mieux te voir.

1700
01:10:24,373 --> 01:10:25,338
NON, C'ÉTAIT...

1701
01:10:25,374 --> 01:10:26,339
C'ÉTAIT TROP, N'EST-CE PAS ?

1702
01:10:26,375 --> 01:10:27,340
PARFOIS, JE JUSTE, JE VAIS...

1703
01:10:27,376 --> 01:10:28,341
J'en dis trop, et...

1704
01:10:28,377 --> 01:10:29,509
NON.
NON, NON, NON.

1705
01:10:29,544 --> 01:10:30,677
VOUS ÊTES SUPER.

1706
01:10:30,712 --> 01:10:31,712
Tu es vraiment génial.

1707
01:10:31,747 --> 01:10:32,824
VOUS ÊTES JUSTE, VOUS FAITES...

1708
01:10:32,848 --> 01:10:33,946
... BIEN.

1709
01:10:33,982 --> 01:10:35,047
Je divague.

1710
01:10:36,418 --> 01:10:38,050
Ouais, tu l'es, mais je comprends,

1711
01:10:38,086 --> 01:10:40,987
ET C'EST VRAIMENT MIGNON.

1712
01:10:41,022 --> 01:10:43,289
C'est plus que mignon.

1713
01:10:51,900 --> 01:10:54,401
COMMENT EST
LE VISION-BOARD VOUS RECHERCHE ?

1714
01:10:54,436 --> 01:10:56,135
C'EST TOUJOURS
UN PEU AVEUGLE.

1715
01:10:57,038 --> 01:10:58,304
AVEUGLE.

1716
01:10:59,374 --> 01:11:01,073
COMME, MAUVAISE VISION,

1717
01:11:01,109 --> 01:11:05,344
ET LENTILLES DE CONTACT
ET DES VERRES DE BOUTEILLES DE COKE.

1718
01:11:05,380 --> 01:11:06,880
Est-ce juste moi,

1719
01:11:06,915 --> 01:11:09,081
OU LES ÉTOILES S'ALIGNENT-ELLES ?

1720
01:11:09,117 --> 01:11:11,384
JE PENSE
LES ÉTOILES S'ALIGNENT.

1721
01:11:11,420 --> 01:11:12,585
AVEZ-VOUS TROUVÉ L'EX DE KENDAHL ?

1722
01:11:12,621 --> 01:11:14,721
FRANK Y TRAVAILLE
AU MOMENT QUE NOUS PARLONS.

1723
01:11:14,756 --> 01:11:16,222
OBTENIR LE NOM DEVRAIT ÊTRE FACILE.

1724
01:11:16,257 --> 01:11:17,924
À SA TRAQUE
EST LA PROCHAINE ÉTAPE.

1725
01:11:17,959 --> 01:11:19,392
D'accord, que sais-tu ?

1726
01:11:19,428 --> 01:11:20,760
Eh bien, on dirait
L'EX DE KENDAHL

1727
01:11:20,796 --> 01:11:22,929
Je l'ai suivie
AU CENTRE COMMUNAUTAIRE,

1728
01:11:22,964 --> 01:11:24,375
ET PUIS A SUIVI KENDAHL
ET LE DR. VEDDERS

1729
01:11:24,399 --> 01:11:26,265
À L'APPARTEMENT.

1730
01:11:26,301 --> 01:11:27,534
À MOINS QUE...

1731
01:11:27,569 --> 01:11:29,201
A MOINS QUOI ?

1732
01:11:29,237 --> 01:11:32,371
ET SI IL L'ÉTAIT DÉJÀ
AU CENTRE COMMUNAUTAIRE ?

1733
01:11:32,407 --> 01:11:34,741
COMME, ATTENDRE ?

1734
01:11:34,776 --> 01:11:37,043
IL SAURAIT QU'ELLE SERAIT LÀ
SI ELLE Y ALLAIT CHAQUE SEMAINE.

1735
01:11:37,078 --> 01:11:40,012
Eh bien, je pensais à
Ce patch de poche que j'ai trouvé.

1736
01:11:40,048 --> 01:11:43,516
PEUT-ÊTRE QUELQUE CHOSE COMME UN CONCIERGE ?

1737
01:11:45,420 --> 01:11:46,586
OÙ VAS-TU?

1738
01:11:46,621 --> 01:11:48,220
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
J'appelle Frank.

1739
01:11:57,298 --> 01:11:59,376
Alors tu connais son nom,
MAIS L'AVEZ-VOUS EN GARDE À GARDE ?

1740
01:11:59,400 --> 01:12:00,232
<i>PAS DE GARDE,</i>

1741
01:12:00,268 --> 01:12:02,735
MAIS CALLUM SELSKI
Il semble que ce soit notre homme.

1742
01:12:02,771 --> 01:12:03,837
<i>CALLUM SELSKI,</i>

1743
01:12:03,872 --> 01:12:06,205
CELA EXPLIQUERAIT LE C.S.
SUR LE COLLIER INITIAL.

1744
01:12:06,240 --> 01:12:08,207
MAIS AUCUN SIGNE DE LUI ?

1745
01:12:08,242 --> 01:12:10,076
Eh bien, je suis passé chez lui,
IL N'ÉTAIT PAS LÀ.

1746
01:12:10,111 --> 01:12:11,711
Il aurait pu me donner le coup.

1747
01:12:11,746 --> 01:12:13,079
<i>VOUS SAVEZ,
VENEZ Y PENSER,</i>

1748
01:12:13,114 --> 01:12:15,482
KENDAHL A DIT QUE PARFOIS
DANS LES RELATIONS,

1749
01:12:15,517 --> 01:12:16,983
ELLE A MIS DES GENS
SUR UN PIÉDESTAL.

1750
01:12:17,018 --> 01:12:18,618
Eh bien, il pourrait être du genre,

1751
01:12:18,653 --> 01:12:19,752
OÙ, VOUS SAVEZ,

1752
01:12:19,788 --> 01:12:21,888
S'IL N'EST PLUS LE CENTRE
DE L'ATTENTION DE QUELQU'UN,

1753
01:12:21,923 --> 01:12:24,223
BIEN, IL POURRAIT SE TROUVER
DANS UN ENDROIT JOLIE SEUL.

1754
01:12:24,258 --> 01:12:26,125
ET UN ENDROIT JALOUS.

1755
01:12:26,160 --> 01:12:27,560
PEUT-ÊTRE IL A MAL LISÉ LES SIGNES

1756
01:12:27,596 --> 01:12:29,395
DE SA RELATION
AVEC LES VEDDERS,

1757
01:12:29,430 --> 01:12:31,498
IL LA MENACE,
ET ELLE DÉCOLLE.

1758
01:12:31,533 --> 01:12:34,901
IL SUIT PUIS LA MAISON DE VEDDERS
Je la cherche.

1759
01:12:34,936 --> 01:12:36,769
ET LA VOITURE DE SON EX ?

1760
01:12:36,805 --> 01:12:39,271
EST-CE QUE CELA CORRESPOND À LA DESCRIPTION
DE CELUI DU CAMPING ?

1761
01:12:39,307 --> 01:12:40,307
<i>OUI,</i>

1762
01:12:40,341 --> 01:12:41,374
<i>GRIS FONCÉ.</i>

1763
01:12:43,111 --> 01:12:44,844
Alors, tu ferais mieux d'arriver ici.

1764
01:12:44,880 --> 01:12:46,345
POURQUOI? OÙ ES-TU?

1765
01:12:46,381 --> 01:12:47,947
LE CENTRE COMMUNAUTAIRE.

1766
01:12:47,983 --> 01:12:49,749
SORTEZ DE LÀ.

1767
01:12:49,784 --> 01:12:50,683
<i>FRANC...</i>

1768
01:12:50,719 --> 01:12:52,952
IL A OBTENU UN TRAVAIL ICI
Pour qu'il puisse la suivre.

1769
01:12:52,988 --> 01:12:54,621
JE SUIS EN ROUTE.
SORTEZ DE LÀ MAINTENANT !

1770
01:13:00,862 --> 01:13:02,039
C'EST POSSIBLE 10-35
EN COURS.

1771
01:13:02,063 --> 01:13:04,631
NOUS AVONS BESOIN DE TOUTES LES UNITÉS DISPONIBLES
AU CENTRE COMMUNAUTAIRE MAINTENANT !

1772
01:13:04,666 --> 01:13:05,798
VOUS ÊTES AVEC MOI.

1773
01:13:05,834 --> 01:13:07,266
ALLEZ.

1774
01:13:46,107 --> 01:13:48,207
IL N'Y A PAS DE RÉCEPTION
En tout cas, ici.

1775
01:13:48,242 --> 01:13:49,175
MAINTENANT QUE J'Y PENSE,

1776
01:13:49,210 --> 01:13:50,655
TOUTE LA CHAMBRE
EST PRATIQUEMENT INSONORISÉ

1777
01:13:50,679 --> 01:13:51,889
POUR BLOQUER
LE BRUIT DE LA CHAUDIÈRE.

1778
01:13:51,913 --> 01:13:53,212
Alors si ça peut aider
POUR CRIER,

1779
01:13:53,247 --> 01:13:54,814
C'EST BIEN POUR MOI.

1780
01:13:54,849 --> 01:13:56,916
CELA NE VA PAS
POUR FAIRE TOUT PARTIR.

1781
01:13:56,952 --> 01:13:58,818
J'AI BESOIN DE SAVOIR
CE QUE VOUS SAVEZ.

1782
01:13:58,853 --> 01:14:00,386
QUE LA POLICE
SONT EN CHEMIN ICI,

1783
01:14:00,421 --> 01:14:02,055
ET ILS SAVENT QUI VOUS ÊTES.

1784
01:14:02,090 --> 01:14:03,734
"ILS" OU UN DÉTECTEUR
ÇA PEUT ÊTRE ENLEVÉ ?

1785
01:14:03,758 --> 01:14:05,592
EUX LE SAVENT TOUS.

1786
01:14:05,627 --> 01:14:06,993
BIEN ALORS...

1787
01:14:07,028 --> 01:14:08,205
NOUS ASSURERONS
NOUS TEMPSONS CE BIEN

1788
01:14:08,229 --> 01:14:09,062
POUR LEUR ARRIVÉE.

1789
01:14:09,097 --> 01:14:10,663
HEURE QUOI ?

1790
01:14:10,699 --> 01:14:11,363
SAVEZ-VOUS
COMBIEN DE PERSONNES MEURENT

1791
01:14:11,399 --> 01:14:12,732
DANS DES EXPLOSIONS DE CHAUDIÈRE CHAQUE ANNÉE ?

1792
01:14:14,636 --> 01:14:16,736
NOUS SAVONS TOUT SUR KENDAHL.

1793
01:14:18,206 --> 01:14:20,740
VOUS SAVEZ, ILS SONT
ACCIDENTS ÉVITABLES, JENN,

1794
01:14:20,775 --> 01:14:23,375
LES GENS NE PRENENT PAS LE TEMPS
POUR LES FAIRE CONTRÔLER.

1795
01:14:23,411 --> 01:14:24,455
Alors, si quelque chose arrive
À MOI OU À QUELQU'UN,

1796
01:14:24,479 --> 01:14:25,522
LA POLICE SERA
VOUS RECHERCHE.

1797
01:14:25,546 --> 01:14:26,546
ET JE SUIS DE RETOUR

1798
01:14:26,581 --> 01:14:27,546
ET HORS DE LA VILLE

1799
01:14:27,582 --> 01:14:30,783
BIEN AVANT LE PREMIER
UN CAMION DE POMPIERS SE MONTRE MÊME.

1800
01:14:30,819 --> 01:14:32,518
LES ACCUSATIONS QUE VOUS AVEZ DÉPOSÉES
CONTRE KENDAHL

1801
01:14:32,553 --> 01:14:34,420
ÉTAIT ÉVIDEMMENT
L'inverse.

1802
01:14:34,455 --> 01:14:36,355
SAVEZ-VOUS
À QUOI C'EST

1803
01:14:36,390 --> 01:14:38,257
POUR NE JAMAIS S'ADAPTER ?

1804
01:14:38,292 --> 01:14:40,593
NE JAMAIS FAIRE PARTIE DE RIEN

1805
01:14:40,629 --> 01:14:42,795
OU CE SENTIMENT
DE N'ÊTRE JAMAIS RECHERCHÉ ?

1806
01:14:42,831 --> 01:14:45,364
ELLE A REMPLI
LES BLANCS DE LA VIE,

1807
01:14:45,399 --> 01:14:46,899
LES GRANDS PLACES VIDES.

1808
01:14:46,935 --> 01:14:49,135
Mais quelque chose ne va pas.

1809
01:14:49,170 --> 01:14:51,370
KENDAHL A REJOINT LE GROUPE,

1810
01:14:51,405 --> 01:14:52,972
ET SON FOCUS EST DEVENU VEDDERS.

1811
01:14:53,008 --> 01:14:54,418
MAIS VOUS SAVEZ QUE CE N'ÉTAIT PAS
CE TYPE D'AFFECTION.

1812
01:14:54,442 --> 01:14:55,642
Quoi que ce soit,

1813
01:14:55,677 --> 01:14:57,543
IL AVAIT SON COEUR,
ET ELLE AVAIT LE MIEN,

1814
01:14:57,578 --> 01:14:59,646
CASSÉ COMME IL EST.

1815
01:14:59,681 --> 01:15:01,114
J'étais de retour à courir à vide,

1816
01:15:01,149 --> 01:15:02,326
ET LES GENS NE SONT PAS CONÇUS
POUR FONCTIONNER À VIDE.

1817
01:15:02,350 --> 01:15:03,116
ALORS POUR REVENIR À ELLE

1818
01:15:03,151 --> 01:15:06,619
VOUS AVEZ DÉPOSÉ
Une fausse ordonnance restrictive ?

1819
01:15:06,655 --> 01:15:10,089
DISCRÉDITER TOUTES RÉCLAMATIONS FUTURES
QUE VOUS LA traquiez ?

1820
01:15:10,125 --> 01:15:11,858
C'EST COMME ÇA.

1821
01:15:18,743 --> 01:15:19,942
ALORS VOUS...

1822
01:15:19,977 --> 01:15:21,610
VOUS L'AVEZ VUE PARTIR CE JOUR-LÀ...

1823
01:15:22,613 --> 01:15:24,413
<i>VOUS L'AVEZ VUE LE SUIVRE.</i>

1824
01:15:27,184 --> 01:15:29,718
<i>Alors tu es monté dans ta voiture
ET VOUS L'AVEZ SUIVIE.</i>

1825
01:15:45,169 --> 01:15:46,279
<i> VOUS L'AVEZ SUIVIE
PENDANT UN TEMPS,</i>

1826
01:15:46,303 --> 01:15:48,103
<i>C'EST POURQUOI
ELLE DOIT S'ÉLOIGNER DE VOUS.</i>

1827
01:15:58,449 --> 01:16:00,015
INCROYABLE.

1828
01:16:00,051 --> 01:16:01,483
MERCI.

1829
01:16:06,523 --> 01:16:07,656
<i>ET QUAND VOUS AVEZ VU</i>

1830
01:16:07,692 --> 01:16:10,125
<i>CE DR. VEDDERS L'aidait
OBTENIR SA PROPRE PLACE,</i>

1831
01:16:10,160 --> 01:16:11,660
<i>UN ENDROIT LOIN DE VOUS,</i>

1832
01:16:11,696 --> 01:16:14,429
<i>VOUS LA CONFRONTEZ.</i>

1833
01:16:18,502 --> 01:16:20,669
IL N'EST PAS JUSTE
Je vais me laisser partir.

1834
01:16:20,705 --> 01:16:21,937
ÊTES-VOUS SÛR
TU DOIS Y ALLER ?

1835
01:16:21,973 --> 01:16:23,806
POUVEZ-VOUS RESTER
JUSTE UN PEU PLUS LONGTEMPS ?

1836
01:16:23,841 --> 01:16:25,774
NOUS SOMMES LES SEULS
QUI CONNAÎT CET ENDROIT.

1837
01:16:25,810 --> 01:16:28,110
VOUS SEREZ EN SÉCURITÉ ICI
TANT QUE VOUS AVEZ BESOIN DE MOI.

1838
01:16:28,145 --> 01:16:29,277
LE LOYER EST COUVERT.

1839
01:16:29,313 --> 01:16:30,512
MAIS ET S'IL ME TROUVE ?

1840
01:16:30,547 --> 01:16:32,014
Il ne le fera pas.
Verrouillez simplement la porte,

1841
01:16:32,049 --> 01:16:33,515
ET APPELEZ-MOI SI VOUS AVEZ
TOUS LES PROBLEMES.

1842
01:16:33,550 --> 01:16:34,550
MON TÉLÉPHONE
EST TOUJOURS ALLUMÉ.

1843
01:16:34,585 --> 01:16:36,118
MERCI.
- VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

1844
01:16:37,989 --> 01:16:39,421
AU REVOIR.

1845
01:16:43,527 --> 01:16:44,660
ÊTES-VOUS AVEC LUI MAINTENANT ?

1846
01:16:44,695 --> 01:16:45,861
NON.

1847
01:16:45,896 --> 01:16:47,529
JE T'AIME.
JE VEUX ÊTRE AVEC VOUS.

1848
01:16:47,564 --> 01:16:48,998
NON, NON, NON,
VOUS AIMEZ MON IDÉE.

1849
01:16:49,033 --> 01:16:50,132
NON. VOUS NE PARTEZ PAS.

1850
01:17:01,478 --> 01:17:02,811
<i>Quand elle décolle,</i>

1851
01:17:02,847 --> 01:17:04,813
<i>ET VOUS PENSEZ AVEC VEDDERS,</i>

1852
01:17:04,849 --> 01:17:07,116
<i>VOUS LES SUIVEZ.</i>

1853
01:17:32,877 --> 01:17:34,977
<i>MAIS ELLE N'ÉTAIT PAS AVEC LUI.</i>

1854
01:17:36,747 --> 01:17:39,281
<i>VOUS ARRIVEZ À LA MAISON DES VEDDERS,</i>

1855
01:17:39,316 --> 01:17:42,517
<i>ET VOUS PENSEZ
ILS SONT À L'INTÉRIEUR ENSEMBLE.</i>

1856
01:17:47,324 --> 01:17:51,393
<i> VOUS ENTREZ
ET TROUVEZ LES VEDDERS SEULS,</i>

1857
01:17:51,428 --> 01:17:53,062
<i>Votre jalousie prend le dessus</i>

1858
01:17:53,097 --> 01:17:54,763
<i>ET, HORS DE CONTROLE,
VOUS LE TUEZ.</i>

1859
01:18:20,024 --> 01:18:21,690
OÙ EST-ELLE ?

1860
01:18:22,593 --> 01:18:24,026
OÙ EST-ELLE ?

1861
01:18:25,696 --> 01:18:27,229
<i>OÙ EST-ELLE ?</i>

1862
01:18:27,264 --> 01:18:28,897
<i>EN PANIQUE, VOUS RÉALISEZ</i>

1863
01:18:28,933 --> 01:18:30,232
<i>QUE VOUS DEVEZ NETTOYER,</i>

1864
01:18:30,267 --> 01:18:32,034
<i>COUVREZ VOS VOIES.</i>

1865
01:18:43,814 --> 01:18:47,449
<i>Alors vous prenez DR. CORPS DES VEDDERS
RETOUR AU NOUVEL APPARTEMENT DE KENDAHL</i>

1866
01:18:47,484 --> 01:18:51,754
<i>SOIT POUR IMPRIMER LE CRIME SUR ELLE,
OU FAIRE UNE DÉCLARATION.</i>

1867
01:18:51,789 --> 01:18:54,156
<i>"SI JE NE PEUX PAS VOUS AVOIR,
PERSONNE NE LE PEUT."</i>

1868
01:18:54,191 --> 01:18:55,523
OU PEUT-ÊTRE...

1869
01:18:55,559 --> 01:18:57,259
Peut-être que tu espérais,

1870
01:18:57,294 --> 01:18:58,994
AVEC LES VEDDERS À L'Écart,

1871
01:18:59,029 --> 01:19:01,696
SON ATTENTION
JE REVIENDRAI VERS VOUS.

1872
01:19:01,732 --> 01:19:02,732
Je devine

1873
01:19:02,767 --> 01:19:04,510
VOUS AVEZ PLANTÉ CE MORCEAU
DE TISSU AU CAMPING

1874
01:19:04,534 --> 01:19:05,834
POUR ENCADRER CHRIS SUDON ?

1875
01:19:07,304 --> 01:19:12,607
TOUT CE QUE J'AI FAIT,
Je l'ai fait parce que je l'aimais.

1876
01:19:12,643 --> 01:19:13,976
AIMEZ-LA.

1877
01:19:18,149 --> 01:19:20,983
SI VOUS COUREZ MAINTENANT,
VOUS COUREZ POUR TOUJOURS !

1878
01:19:21,018 --> 01:19:22,384
Et comme tu l'as dit,

1879
01:19:22,419 --> 01:19:24,787
VOUS NE POUVEZ COURIR QUE À VIDE
PENDANT SI LONGTEMPS !

1880
01:19:24,822 --> 01:19:25,854
JE SAIS.

1881
01:19:27,691 --> 01:19:29,357
Il est temps d'y aller.

1882
01:19:50,514 --> 01:19:51,514
GELER!

1883
01:20:13,137 --> 01:20:14,769
DESCENDRE.

1884
01:20:14,805 --> 01:20:16,338
JOIGNEZ VOS MAINS.

1885
01:20:16,373 --> 01:20:17,739
VOUS ÊTES EN ARRÊTATION.

1886
01:20:34,491 --> 01:20:35,790
OÙ EST-ELLE ?

1887
01:20:35,826 --> 01:20:36,826
DESCENDRE!

1888
01:20:40,297 --> 01:20:41,063
IL Y A EU
UNE ERREUR !

1889
01:20:41,098 --> 01:20:42,430
S'IL VOUS PLAIT...

1890
01:20:44,801 --> 01:20:46,361
<i>IL N'Y A PAS DE RÉCEPTION
EN BAS EN TOUT CAS...</i>

1891
01:20:47,571 --> 01:20:48,904
VENEZ.

1892
01:20:48,939 --> 01:20:49,939
VENEZ...

1893
01:21:12,196 --> 01:21:12,995
BONJOUR LYNWOODS !

1894
01:21:13,030 --> 01:21:14,129
SALUT!

1895
01:21:14,164 --> 01:21:15,130
SALUT, NOUS SOMMES ICI
POUR LA PREMIÈRE,

1896
01:21:15,165 --> 01:21:16,331
SPÉCIFIQUEMENT
LE POP-CORN GRATUIT.

1897
01:21:16,367 --> 01:21:17,032
BIEN ALORS,
ENTREZ.

1898
01:21:17,067 --> 01:21:19,134
SALLY, SALUT !
C'EST TROP LONG !

1899
01:21:19,169 --> 01:21:19,834
C'EST TELLEMENT BON
POUR VOUS VOIR.

1900
01:21:19,870 --> 01:21:21,503
J'AI APPORTÉ
RENFORTS.

1901
01:21:21,538 --> 01:21:23,638
DU CHOCOLAT À DEUX MAINS
EST UNE ALIMENTATION ÉQUILIBRÉE.

1902
01:21:23,673 --> 01:21:24,673
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

1903
01:21:26,043 --> 01:21:28,143
ILS SONT TELLEMENT EXCITÉS
POUR NOUS MONTRER LA "CAVE DE L'HOMME".

1904
01:21:28,178 --> 01:21:29,611
J'ai hâte de le voir.

1905
01:21:29,646 --> 01:21:30,445
DOIS-JE LES ENLEVER.

1906
01:21:30,480 --> 01:21:32,247
Bien sûr, merci.

1907
01:21:32,283 --> 01:21:33,681
ALORS, QUELLE EST LA MISE À JOUR ?

1908
01:21:33,717 --> 01:21:35,350
Eh bien, voyons,

1909
01:21:35,386 --> 01:21:38,120
UNE CONFESSION ENTIÈREMENT SIGNÉE
DE L'AGENT DE SÉCURITÉ.

1910
01:21:38,155 --> 01:21:39,254
DEB OBTENIT
MARIÉ,

1911
01:21:39,290 --> 01:21:40,355
SUDON VA ÊTRE
L'EMCEE.

1912
01:21:41,491 --> 01:21:42,491
ET Mme. VEDDERS',

1913
01:21:42,526 --> 01:21:44,192
BIEN, ELLE VA
FAIRE UN DON

1914
01:21:44,228 --> 01:21:45,872
UNE PARTIE DE SON ARGENT D'ASSURANCE
AU CENTRE COMMUNAUTAIRE

1915
01:21:45,896 --> 01:21:46,995
AU NOM DE SON MARI.

1916
01:21:48,032 --> 01:21:49,597
BEAU TRAVAIL, DÉTECTEUR.

1917
01:21:49,633 --> 01:21:51,800
Eh bien, je ne peux pas vous laisser
FAIRE TOUT MON TRAVAIL.

1918
01:21:54,004 --> 01:21:56,939
APRÈS DE NOMBREUX ESSAIS...

1919
01:21:56,974 --> 01:21:59,107
...TRIBULATIONS...

1920
01:21:59,143 --> 01:22:00,508
...ET UN TRAVAIL DUR,

1921
01:22:00,544 --> 01:22:02,544
LES DEUX VIEILLES ÉCOLE
ET NOUVELLE ÉCOLE,

1922
01:22:02,579 --> 01:22:03,878
NOUS VOUS PRÉSENTONS,

1923
01:22:03,914 --> 01:22:05,113
LA MANCAVE !

1924
01:22:05,149 --> 01:22:07,382
LA CAVE DES FEMMES.

1925
01:22:07,418 --> 01:22:09,651
LA GROTTE DE SHAN !

1926
01:22:09,686 --> 01:22:10,986
OUAH!

1927
01:22:11,021 --> 01:22:12,454
ÇA A L'AIR SUPERBE !

1928
01:22:14,691 --> 01:22:16,858
BIEN... OK,

1929
01:22:16,893 --> 01:22:19,661
JE NE VEUX PAS VOLER
LE SOLEIL DE TOUT LE MONDE, MAIS...

1930
01:22:19,696 --> 01:22:21,896
J'ai abandonné mon VISIONBOARD,

1931
01:22:21,932 --> 01:22:24,199
Et c'est à cause de vous les gars.

1932
01:22:24,234 --> 01:22:26,835
MAINTENANT, IL Y A UNE SEMAINE,
JE SUIS SORTI POUR RECHERCHER

1933
01:22:26,870 --> 01:22:28,136
POUR CE QUE JE VOULAIS DANS MA VIE,

1934
01:22:28,172 --> 01:22:31,340
ET J'AI ENVISAGÉ LA TIROLIENNE,

1935
01:22:31,375 --> 01:22:33,708
ET PUIS, euh, j'ai essayé

1936
01:22:33,743 --> 01:22:36,478
Ce speed-dating de 30 secondes,
QUI... NON.

1937
01:22:36,513 --> 01:22:39,481
ET PUIS, J'AI PRÉVU
UN VOYAGE QUI CHANGE LA VIE

1938
01:22:39,516 --> 01:22:40,648
À... PARTOUT,

1939
01:22:40,684 --> 01:22:42,417
ET J'AI RÉALISE,

1940
01:22:42,453 --> 01:22:45,220
QUE JE NE VEUX PAS
MA VIE À CHANGER.

1941
01:22:45,255 --> 01:22:47,189
MON AVENIR EST DANS CETTE VILLE,

1942
01:22:47,224 --> 01:22:48,490
SPÉCIFIQUEMENT,

1943
01:22:48,525 --> 01:22:50,192
DANS CETTE CHAMBRE.

1944
01:22:50,227 --> 01:22:51,826
Je n'ai pas besoin d'attendre avec impatience,

1945
01:22:51,862 --> 01:22:53,395
Je dois juste regarder ici.

1946
01:22:53,430 --> 01:22:55,597
Oh, DANI...

1947
01:22:55,632 --> 01:22:57,032
AW...

1948
01:22:58,102 --> 01:22:59,601
Vous êtes tout pour moi, les gars.

1949
01:23:02,106 --> 01:23:03,838
C'est de Drew.

1950
01:23:04,941 --> 01:23:05,941
BIEN, PRESQUE
TOUT.

1951
01:23:07,311 --> 01:23:09,077
QUE DIT-IL ?

1952
01:23:09,113 --> 01:23:11,613
IL VEUT PARTIR
POUR LE CAFÉ.

1953
01:23:11,648 --> 01:23:12,580
Très bien...

1954
01:23:12,616 --> 01:23:14,249
ALORS, QUOI
ON REGARDE ?

1955
01:23:14,284 --> 01:23:16,184
BIEN, APRÈS
BEAUCOUP DE DÉLIBÉRATION,

1956
01:23:16,220 --> 01:23:17,619
NOUS AVONS DÉCIDÉ
SUR UN CLASSIQUE.

1957
01:23:17,654 --> 01:23:20,055
IL A DE LA ROMANCE,
UN VOYAGE ET UN TRIOMPHE.

1958
01:23:20,090 --> 01:23:21,956
RAPIDE ET FURIEUX 8 !

1959
01:23:21,992 --> 01:23:23,025
LE SORT DES FURIEUX.

1960
01:23:23,060 --> 01:23:24,126
QUI !

1961
01:23:24,161 --> 01:23:25,927
LUMIÈRES!

1962
01:23:31,568 --> 01:23:32,568
LÉGALEMENT BLONDE ?

1963
01:23:33,404 --> 01:23:34,602
J'ADORE CE FILM.

1964
01:23:34,638 --> 01:23:36,204
UNE ROMANCE, UN VOYAGE,

1965
01:23:36,240 --> 01:23:37,939
ET UN TRIOMPHE.